lí离tíng亭yàn宴shā煞·hòu后qī期yuǎn远yuē约jīn今qiū秋pàn判，nà那qí其jiān间shén甚niáng娘qíng情kuǎn款。shòu受ér儿dù度zhěn枕lěng冷qīn衾hán寒，āi挨jǐ几xiāo宵

现代文翻译

月色凄苦，风声酸涩。

酒斟得满满当当，他亲自劝我，先斟得一点不剩。

本想喝得一干二净不留残酒，却因离别的泪水滴入杯中而添满。

词语注释

文学赏析

作品：《离亭宴煞·后期远约今秋判，那其间甚娘情款。受儿度枕冷衾寒，挨几宵》（元·无名氏）

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，是一首描写离愁别绪的散曲。元代文人地位低下，社会动荡，许多民间歌谣和散曲着重于抒发个人的真实情感，尤其是男女之间的离别之苦。这首《离亭宴煞》通过细腻的笔触，刻画了离别后独守空闺的心理活动与生理感受，反映了当时社会背景下普通人对于情感的执着与无奈。

艺术手法：

“后期远约今秋判”一句运用直抒胸臆的手法，点明了约定的期限已被判定失效，直接揭示了离别已成定局的残酷事实。“那其间甚娘情款”以口语化的反问语气，表达了对昔日情意深厚如今却被迫分离的不解与怨怼，增强了情感的张力。“受儿度枕冷衾寒，挨几宵”则通过白描手法，具体列举了离别后独守空闺、夜夜难眠的生活细节。“枕冷衾寒”不仅是身体感官上的寒冷，更是心理孤寂的外化，而“受”与“挨”两个动词，生动地传达出主人公在漫长孤寂时光中的煎熬与被动承受。

名句点评：

“受儿度枕冷衾寒，挨几宵”是全曲的核心句，运用了借代与夸张的修辞技巧。作者未直接言说痛苦之深，而是将抽象的孤独感具象化为“枕冷衾寒”的触觉体验，并通过“儿度”（几次）和“几宵”的数量模糊化处理，暗示这种凄清状态的反复出现与时间之久长。这种以实写虚、以物衬情的写法，比单纯的情感宣泄更具感染力，深刻表现了离人难以排遣的相思之苦。