yàn雁ér儿luò落běi北·bù不jué觉de的wú梧tóng桐yuè月zhuǎn转guò过xī西yín银tái台shàng上，hūn昏cǎn惨cǎn惨dēng灯jiāng将miè灭。zěn怎jìn禁tā他shā纱chuāng窗wài外tiě铁

现代文翻译

不知不觉间，梧桐树下的月光已经移到了西边的银台之上，昏暗的灯火眼看就要熄灭。怎么经受得住那纱窗外风吹铁马发出的声声敲击，这几天来，这一团娇柔芬芳的身躯已经变得消瘦怯弱。

词语注释

文学赏析

作品：《雁儿落北·不觉的梧桐月转过西银台上，昏惨惨灯将灭。怎禁他纱窗外铁》（元·无名氏）

创作背景：这首作品出自元代无名氏之手，属于元散曲或元杂剧中的唱词片段。元代文人仕途坎坷，多沉沦下僚或隐居市井，其文学创作往往呈现出一种关注个体生命体验、情感细腻且略带感伤的时代特征。此曲虽未标明具体作者生平，但据传此类描写闺怨离愁的作品多源于作者对当时社会动荡下百姓流离失所或文人怀才不遇的侧面折射，借闺阁之怨抒发身世之感。

艺术手法：作品开篇以环境描写烘托氛围，“不觉的梧桐月转过西银台上”一句，通过“梧桐”、“月”等意象，勾勒出深夜月移影动的清冷画面。“不觉”二字极妙，写出了主人公因相思之苦而忘却时间流逝的状态，运用了移情于景的手法。紧接着，“昏惨惨灯将灭”运用叠词“昏惨惨”，直观地渲染出室内光线黯淡、气息压抑的环境，暗示了人物内心的凄凉与绝望。随后，“怎禁他纱窗外铁”将视角转向听觉，窗外风吹铁马发出的清脆声响，在寂静的深夜里显得格外刺耳，运用了以动衬静的手法，反衬出主人公内心的不平静和孤独。

名句点评：“怎禁他纱窗外铁”是曲中的核心句。此句写听觉，窗外的铁马声在深夜中持续不断，加剧了主人公的烦躁感。“怎禁”二字直接抒发了人物无法忍受这种孤寂与凄清的心理状态。这种感官反差极具冲击力地表达了离愁别绪对人物身心造成的巨大摧残，语言通俗而意境凄婉，生动刻画了一位深闺思妇的形象。