chén沉zuì醉dōng东fēng风nán南·yì一tuán团jiāo娇xiāng香jī肌shòu瘦qiè怯，bàn半hán含xiū羞cuì翠diàn钿qīng轻tiē帖。wēi微xiào笑duì对rén人qiāo悄shuì说：xiū休fù负le了

现代文翻译

今夜月色朦胧。

你漫不经心地伸手折下了那朵娇嫩的海棠花，我们共同许下山盟海誓：不许稍微冷落疏远我，如果有谁是个负心汉，就让他像灯火一样瞬间熄灭。

词语注释

文学赏析

作品：《沉醉东风·一团娇香肌瘦怯，半含羞翠钿轻帖。微笑对人悄说：休负了》（元·无名氏）

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，属于元散曲中的小令。元代社会等级森严，文人地位相对边缘化，但市民阶层兴起，通俗文学繁荣。这类描写男女情爱、闺阁情趣的作品在元曲中颇为常见，反映了当时世俗生活对情感表达的直白追求，不再受宋代理学严格的礼教束缚，展现出一种鲜活、泼辣且充满生命力的民间情感色彩。

艺术手法：

开篇“一团娇香肌瘦怯”运用了通感与细节描写的手法。“一团”形容女子体态的丰盈与柔美，“娇香”从嗅觉角度渲染其气息，“肌瘦怯”则通过触觉与视觉的结合，刻画出女子因相思或羞涩而显露出的柔弱之态，极具感官张力。紧接着“半含羞翠钿轻帖”，以特写镜头展现女子的神态与动作。“半含羞”精准捕捉了人物内心的矛盾心理，既有心仪之情，又有矜持之态；“翠钿轻帖”这一细微的动作描写，不仅点明了女子的妆饰，更暗示了她此刻的紧张与专注，为后文的对话做铺垫。随后“微笑对人悄说”转入动态描写，通过“微笑”与“悄说”两个动作，生动地勾勒出女子大胆而又亲昵的情态，打破了传统闺秀的刻板印象。最后一句“休负了”运用祈使句式，直抒胸臆，语言质朴有力，直接表达了女子对爱情忠贞的诉求与对负心行为的警示，体现了元曲直白泼辣的语言风格。

名句点评：

“一团娇香肌瘦怯，半含羞翠钿轻帖”是此曲中最具代表性的句子。这两句对仗工整，意象选取极为精妙。“一团”与“半含”在数量词上形成对比，前者强调整体的柔美包裹感，后者突出局部的羞涩神态。“娇香”与“翠钿”分别从嗅觉与视觉两个维度构建画面，前者虚幻迷人，后者具体可感。作者通过这一组合，将抽象的情感具象化为可触可感的身体语言与妆容细节，生动地刻画了女子在幽会时的娇羞与期待。同时，“肌瘦怯”与“轻帖”一动一静，既写出了身体的柔弱，又写出了动作的轻柔，使得整段文字在细腻中透着张力，在婉约中蕴含深情。这种雅俗共赏、情理交融的表达，正是元曲艺术魅力的集中体现。

译文：

一团娇嫩香气，肌肤消瘦显得怯生生，

半含着羞意，轻轻贴好翠玉头饰。

微笑着对那人悄悄说道：

千万不要辜负了我的一片深情。