chuān川bō拨zhào棹běi北·yòu又bèi被xī西fēng风jiāng将jǐn锦zhàng帐jiē揭，yǐ倚wéi帏píng屏qíng情cǎn惨qiè切。zhè这xiē些shí时xìn信duàn断yīn音jué绝，yǎn眼zhōng中liú流

现代文翻译

心里像被刀割一样疼痛，眼泪流下的痕迹层层叠叠，正因为这样，像渭城送别的人那样，肌肤都变得消瘦怯弱了。

词语注释

文学赏析

作品：《川拨棹北·又被西风将锦帐揭，倚帏屏情惨切。这些时信断音绝，眼中流》（元·无名氏）

创作背景：

此曲题为《川拨棹北》，属北曲宫调。元代文人地位边缘化，散曲创作常由市井文人或下层士大夫完成，风格趋向通俗直白。本曲截取了一位闺中少妇在深秋时节，因爱人远行、音讯全无而陷入极度相思与凄苦心理状态的片段。作者通过细腻的笔触，展现了离别背景下个体情感的脆弱与深沉，反映了乱世或长期分离对普通人生活的具体影响。

艺术手法：

起首句“又被西风将锦帐揭”，运用了拟人与动作描写相结合的手法。“西风”本是无情的自然气象，却用“揭”字赋予其主动挑动的意味，仿佛西风有意掀开遮蔽，让主人公直面凄清的现实。这一动作不仅带来了寒意，更打破了主人公试图在帷帐中寻求慰藉的假象，直接引出下句“倚帏屏情惨切”。

接着，“这些时信断音绝”一句，直陈事实，语言质朴却极具冲击力。它不仅是前文“情惨切”的原因，也为后文的极度悲伤提供了逻辑支撑。

结句“眼中流”，以极简的笔墨收束全篇。此处未用繁复修辞，而是通过“眼中流”这一生理反应的直接呈现，具象化抽象的相思之苦。泪水无声流淌，既呼应了前文的“情惨切”，又留有余韵，使悲伤情绪在静默中得以延续，避免了过度宣泄，符合元曲中部分作品含蓄蕴藉的一面。

名句点评：

“倚帏屏情惨切”是全曲情感转折的核心。这一句通过人物姿态“倚帏屏”与心理状态“情惨切”的结合，勾勒出主人公孤独无助的形象。倚靠屏风这一动作，暗示了其试图寻找依靠却无处可依的困境，而“情惨切”三字则直接点明了情感基调。这种直抒胸臆的表达方式，虽不似唐诗宋词那般含蓄蕴藉，却符合元曲直白淋漓的艺术特色，极具感染力。

译文：

西风吹开了锦绣的帷帐，我倚靠着屏风感到心情凄惨悲痛。这段时间里音信断绝，眼泪止不住地流淌。

名句行号：

2