shōu收jiāng江nán南běi北·ya呀，nǐ你gǎn敢zài在bì碧táo桃huā花xià下jiāng将fèng凤máo毛chě扯，rén人shēng生zuì最kǔ苦shì是lí离bié别。shān山cháng长yǒng永yuǎn远lù路

现代文翻译

路途遥远漫长，哪一年才是个尽头，只听得响当当一声脆响，菱花镜碎了，玉簪也断了。

词语注释

文学赏析

这首元散曲《收江南》以极具张力的语言刻画了离别时的激烈冲突与决绝心态，体现了元曲“本色当行”、直抒胸臆的艺术特色。

在艺术手法上，作者主要运用了夸张与借代相结合的技巧。“呀，你敢在碧桃花下将凤毛扯”一句，以“碧桃花下”这一象征美好与爱情的意象为背景，通过“扯凤毛”这一极具破坏性的动作描写，生动展现了主人公在离别之际因极度痛苦而产生的失控行为，将抽象的离愁转化为具象的肢体冲突，情感浓烈而真实。紧接着，“人生最苦是离别”作为全曲的情感枢纽，直接点明主旨，以平实有力的断语概括了人类共通的情感体验。

名句点评方面，“呀，你敢在碧桃花下将凤毛扯”是全曲的核心所在。这句曲词摒弃了传统诗词中委婉含蓄的表达，采用近乎口语化的呼告句式，配合“碧桃花”与“凤毛”的意象组合，营造出一种凄美而又激烈的视觉冲击。前句以动作细节揭示人物内心的挣扎与绝望，后句以直抒胸臆升华主题，前后呼应，逻辑严密。特别是“扯凤毛”这一细节，虽未直接出现“愁”或“泪”字，但通过这种自毁式的行为描写，侧面烘托出主人公面对离别时的无奈与痛楚，留给读者广阔的想象空间，余味无穷。