nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花sì四jǐng景chūn春

现代文翻译

香软的柳絮像棉絮一样翻滚飞舞，洁白的梨花如雪般飘落显得淡雅清新。

东风似乎在埋怨墙头杏花的颜色太过浓艳，海棠花在清晨的阳光下醉得酣畅淋漓。

眼前的景物格外惹人喜爱，游人乘坐车马纷纷出来游览，共同欣赏这清明三月三的良辰美景。

绿色的苔藓像撒下的点点青钱，碧绿的草地如同铺开的茸茸翠毯。

词语注释

文学赏析

【创作背景】

此曲题为《南吕·一枝花四景春》，作者为元代无名氏。元代散曲在继承宋金词乐的基础上，进一步吸收了民间口语与北方少数民族的音乐元素，形成了格律相对自由、语言通俗生动的艺术风格。据传，这首作品旨在描绘春日里的自然风光与游春盛况，反映了当时社会在清明时节人们走出家门、踏青赏玩的习俗。元代文人多处于社会边缘地位，部分人寄情山水以避世，而这首小令则通过浓墨重彩的笔触，展现了春光烂漫、生机勃发的景象，体现了作者对自然美景的热爱与对美好生活的向往。

【艺术手法】

本曲运用了丰富的修辞手法来刻画春色。首句“衮香绵柳絮飞，飘白雪梨花淡”中，作者将漫天飞舞的柳絮比作“香绵”，将洁白的梨花比作“白雪”，运用了比喻的修辞手法。“衮”字形容柳絮之多且姿态优美，“飘”字写出梨花的轻盈淡雅，二者相映成趣，生动地描绘出暮春时节柳絮纷飞、梨花如雪的迷人景象，营造出一种朦胧而洁净的视觉美感。

次句“怨东风墙杏色，醉晓日海棠酣”运用了拟人的修辞手法。作者赋予东风以情感，写其“怨”墙头杏花的红艳，又赋予海棠花以醉意，写其在晓日的照耀下显得“酣”畅淋漓。这里的“怨”并非真怨，而是衬托杏花之色之浓烈；“醉”与“酣”则形象地写出了海棠花在阳光下盛开、色彩浓郁、姿态妩媚的情态，使静止的花朵具有了动态的生命力和情感色彩。

第三句“景物偏堪，车马人游揽，赏清明三月三”则直接叙事抒情，通过描写游人如织、车马喧嚣的场景，侧面烘托出春日景色的迷人。第四句“绿苔撒点点青钱，碧草铺茸茸翠毯”再次运用比喻，将绿色的苔藓比作“点点青钱”，将茂密的草地比作“茸茸翠毯”。这一比喻不仅写出了色彩的翠绿欲滴，更通过“钱”与“毯”这两个贴近生活的意象，赋予了自然景物以亲切感和质感，使读者仿佛能触摸到那柔软湿润的草地。

【名句点评】

本曲中最具代表性的句子当属“绿苔撒点点青钱，碧草铺茸茸翠毯”。这两句对仗工整，意象清新。作者用“点点青钱”来形容绿苔，既写出了苔藓细小圆形的形态，又赋予了其一种精致可爱的趣味；用“茸茸翠毯”来形容碧草，则突出了草地的厚实、柔软与广阔。这种比喻新颖独特，将寻常的苔藓与野草写得富有诗意和生活气息，读来令人眼前一亮，充分展现了元曲语言通俗而不失雅致的特点，是描写春草春苔的佳句。