wěi尾·qīng倾cán残zhú竹yè叶qiān千zūn尊，zhāi摘jǐn尽pí枇pá杷yí一shù树jīn金。shēn深xǐ喜jiāo娇é娥jiàn见zán咱nèn恁，xiàng向shā沙chú厨yòng用xīn心。ān安

现代文翻译

摆好竹席和枕头，专门等待你喝醉归来在此安寝。

秋风中金凤花凋谢、杨柳衰败，玉露滋润下芙蓉花开得艳丽。

竹子轻轻摇动像苍凤的尾巴，松树茂密生长像老龙的鳞片。

残留的暑气都已潜消，清爽之气被楼台所占，这景色正合心意增添了情怀。

如火龙鳞般的红叶萧萧飘落，如金兽眼般的黄花苒苒盛开。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲为元代无名氏所作散曲，属“尾”曲，即套数中的尾声部分。作品脱胎于市井勾栏文化，以直白俚俗的语言记录了文人宴饮之后的闲适生活与男女情爱场景，反映了元代散曲通俗化、生活化的审美倾向。

艺术手法：

首先，作品运用夸张与借代手法强化感官体验。“倾残竹叶千尊”中，“竹叶”借指美酒，“千尊”以数量夸张极言饮酒之酣畅；“摘尽枇杷一树金”则以“一树金”这一鲜明的色彩比喻，将视觉上的金黄饱满转化为味觉与心理上的丰收喜悦，营造出热烈欢愉的宴饮氛围。其次，叙事视角由外向内转换，从豪放的饮酒赏果转入细腻的情感互动。“深喜娇娥见咱恁”一句，通过口语化的“见咱恁”（看到我这般模样/如此情意），直接袒露主人公对爱人体贴行为的惊喜与满足。最后，细节描写凸显生活实感。“向沙厨用心”聚焦于女方在卧具旁的具体动作，以“用心”二字点出女方的深情与细致，将抽象的情感具象化为日常起居的准备过程，使整首曲子在豪放之余增添了一份温馨缱绻的生活气息。

名句点评：

选取第1行“倾残竹叶千尊，摘尽枇杷一树金”作为名句进行点评。此句对仗工整，意象鲜明。上句以动写静，通过“倾残”、“千尊”展现宴饮的规模与兴致之高；下句以色衬景，“一树金”不仅描绘了枇杷成熟的视觉形象，更隐喻了生活的富足与心情的明媚。两句结合，将物质的享受（酒、果）与精神的愉悦紧密结合，语言虽通俗却极具张力，生动刻画了主人公豪放不羁且懂得享受当下的形象。

题解：

《尾·倾残竹叶千尊，摘尽枇杷一树金。深喜娇娥见咱恁，向沙厨用心》是元代无名氏创作的一首散曲尾声。标题中的“尾”标示其为套数结尾。作品摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，以白描手法直叙宴饮后的闺房情趣，语言浅近生动，情感直率热烈，展现了元代市民文学特有的世俗风情与生活实感。

注释：

1. 竹叶：指代美酒，古人常称酒为“竹叶春”或“竹叶青”。

2. 恁：如此，这样。此处指爱人的态度或情意，“见咱恁”意为“见我如此/这般”。

3. 沙厨：古代一种卧具或床帐，此处泛指寝居之所。

译文：

喝干了上千杯美酒，

摘光了树上金黄的枇杷。

深深欢喜的是娇媚的爱人如此体贴我，

正在卧具旁用心为我准备寝居。