yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑yì忆bié别

现代文翻译

烈火熊熊燃烧着祆庙使其残破，白茫茫的蓝桥边大水汹涌而起。

昏暗的云层遮蔽了楚地的山峦，漆黑的夜色让通往阳台的道路迷失。

大雾锁住、乌云埋葬了桃源洞口，砖石填平、泥土堵塞了武陵溪水。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首作品出自元代无名氏之手，属于元散曲中的小令。元代文人地位低下，且社会动荡不安，许多文人借由描写历史典故或神话传说来抒发内心的愤懑、无奈以及对现实的不满。此曲以“忆别”为题，通过密集的意象堆叠，渲染了一种极度压抑和绝望的氛围，表现了离别的痛苦与相见无期的悲凉。

艺术手法：这首曲子最显著的特点是运用了大量色彩鲜明且具有强烈视觉冲击力的形容词与名词组合，形成了强烈的对比和渲染效果。第1行「焰腾腾祆庙烧残」运用了夸张和比喻的手法，将离别时的焦灼心境比作祆庙的大火，火势“腾腾”，庙宇“烧残”，极言离别之痛如火焚心，不可遏制。紧接着「白茫茫蓝桥水起」，以蓝桥大水茫茫的意象，象征前路茫茫，阻隔重重，与上句的火形成水火对举，强化了环境的恶劣。第2行「昏邓邓楚岫云遮，黑淹淹阳台路迷」，继续运用叠词“昏邓邓”、“黑淹淹”描绘山峦被云雾遮蔽、阳台之路陷入黑暗的景象。这种环境描写不仅是实景的再现，更是主人公内心迷茫、前途未卜的心理投射，运用了借景抒情的手法，将抽象的愁绪具象化为昏暗闭塞的空间。第3行「桃源洞雾锁云埋，武陵溪砖填土塞」，进一步将这种隔绝推向极致。桃源与武陵本是世人向往的理想乐土，但在作者笔下却变成了“雾锁云埋”、“砖填土塞”的绝境。这里运用了反衬的手法，以美好的仙境被彻底封锁，暗示了理想与现实的巨大落差，以及离别后彼此音讯全无、永无重逢希望的绝望感。

名句点评：全曲中「焰腾腾祆庙烧残，白茫茫蓝桥水起」堪称名句。这两句通过对仗工整的句式，将“焰腾腾”的热烈与“白茫茫”的冷清并置，将“祆庙烧残”的毁灭与“蓝桥水起”的阻隔结合。修辞上运用了强烈的色彩对比（红与白）和状态对比（火与水），生动地刻画了离别时那种撕心裂肺的痛苦与面对茫茫前路的无助，极具感染力。