xiǎo小táo桃hóng红·bó伯sū苏dōng东yún云yàn燕xī西fēi飞，yì一diǎn点fāng芳xīn心zuì醉。yú鱼yàn雁wú无píng凭zěn怎xún寻mì觅，xìn信yīn音xī稀。yá牙chuáng床

现代文翻译

冷清了那绣有鸳鸯图案的被褥，身上的千娇百媚也因相思而完全消退。

相思之苦折磨得人气息微弱、命悬一线，这才真正相信世间最痛苦的莫过于离别。

词语注释

文学赏析

【创作背景】

这首小令出自元代无名氏之手，收录于《太平乐府》等元曲选本中。元代散曲题材广泛，其中闺怨、离别是常见主题。此作以白描手法刻画思妇形象，语言通俗自然，情感真挚浓烈，反映了当时社会背景下男女分离的普遍痛苦与无奈。

【艺术手法】

作品运用比喻、借代与细节描写手法。首句“伯苏东云燕西飞”，以东西分飞的云燕比喻恋人被迫分离，形象写出双方天各一方、音信难通的处境。“一点芳心醉”中的“醉”字，并非实指饮酒，而是形容女子因思念过深而心神恍惚、如痴如醉的状态，生动展现相思之情对主人公精神的笼罩。

第二句“鱼雁无凭怎寻觅，信音稀”，借“鱼雁”这一传统书信意象，直陈音讯断绝的现实。“无凭”二字强调寻找对方的徒劳，“信音稀”则进一步以客观事实渲染等待的漫长与绝望。这种从空间阻隔到信息阻断的层层递进，将离人的无助感具体化。

最后“牙床”二字，此处指代女子卧榻或闺房，是古人诗词中常见的借代用法。它不再单纯指代家具，而是作为主人公独处空间的象征，暗示了闺中寂寞、无人共枕的现实情境。全曲通过云燕、鱼雁、牙床等意象的组合，由远及近，由景入情，勾勒出一幅凄清的思妇图景。

【名句点评】

“鱼雁无凭怎寻觅，信音稀”是全曲情感转折的关键处。这句曲词没有使用晦涩的典故，而是直接引用“鱼雁传书”的文化符号，以反问句式“怎寻觅”强化了求而不得的焦虑。它揭示了离愁的核心来源不仅是空间的距离，更是沟通渠道的彻底断裂。这种对“信音稀”的强调，比单纯的哀叹更具现实冲击力，使得整首曲子在凄婉中透出一股苍凉的力量。

全曲语言浅近，情感浓烈，通过对云燕分飞、音信全无、独卧牙床等细节的刻画，层层递进地渲染了离别的痛苦，是一首典型的元曲佳作。