wěi尾shēng声·bié别lí离kǔ苦hèn恨cóng从tóu头jì记，yǒu有yí一rì日āi挨chū出qī凄liáng凉rì日qī期。zé则ǎn俺nà那bó薄xìng幸duǎn短mìng命ruò若huí回chéng程，

现代文翻译

我把这一件件、一桩桩的事都向你诉说清楚。

词语注释

文学赏析

作品：《尾声·别离苦恨从头记，有一日挨出凄凉日期。则俺那薄幸短命若回程，》（元·无名氏）

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，句式结构与语体风格显示其极可能源自元代杂剧或南戏中女性角色的唱段。元代民间戏曲常以市井口语入曲，聚焦于男女离别、负心薄幸等世俗情感议题。本曲通过一位被抛弃女子的独白，折射出女性在情感关系中的弱势处境与内心挣扎，语言质朴却极具张力，是元曲“本色派”风格的典型体现。

艺术手法：开篇“别离苦恨从头记，有一日挨出凄凉日期”采用白描手法与时间递进结构。“从头记”三字并非简单回忆，而是以倒叙方式将痛苦记忆层层剥离，展现主人公对过往情感的反复咀嚼与精神煎熬；“挨”字精准传达出度日如年的沉重感与被动承受命运的姿态，口语化表达使人物形象鲜活立体。第二句“则俺那薄幸短命若回程”中，“则”为语气助词强化情绪，“俺”为第一人称代词拉近叙述距离，“薄幸”“短命”为元代民间骂詈语，非生僻字词，无需注释。此句通过假设情境（若回程），将愤懑与决绝推向高潮，展现元曲直抒胸臆、不事雕琢的典型特征，同时以短句收束全篇，形成情感爆发点。

名句点评：“别离苦恨从头记”以平实语言承载深沉情感，通过“从头记”这一动作描写，刻画主人公如数家珍般罗列罪状、倾诉衷肠的情态，毫无华丽辞藻却直击人心。这种直抒胸臆的手法，不仅体现元曲民间文学生命力，更赋予文本强烈的情感共鸣与历史真实感，使读者深切感受主人公内心的痛苦与不屈。

译文：

1. 离别的苦恨要从头开始回忆，总有一日能熬过这凄凉的时光。

2. 若是我那负心薄幸之人回来，（我将如何面对/斥责他）。