tài太píng平lìng令·xiāo消shòu瘦xiān纤yāo腰shì似liǔ柳，jìn近rì日jiàng绛qún裙luó罗dài带pín频shōu收。xián闲qīn衾yì易lěng冷，rén人zài在xiǎo小xiǎo小yún云dōu兜，

现代文翻译

令人羞愧的是。

凄清的孤单身影陪伴着灯架，倚靠在窗下疲倦地听着铜壶滴漏的声音。

在这般时刻，三更时分酒醒过来，满枕头的都是春日的愁绪。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，具体创作年代不详。《太平令》是元散曲中常见的曲牌，句式短小精悍，语言通俗自然，多用于抒发个人情怀或描写生活琐事。这首小令通过描写闺中思妇因思念而消瘦、衣带渐宽、衾冷难眠的细节，含蓄地表达了离愁别绪，体现了元曲关注日常生活的艺术特色。

艺术手法：

第1行“消瘦纤腰似柳”运用了比喻的手法，将女子的纤腰比作柳枝，既写出了其体态的轻盈纤细，又暗示了因长期思念而导致的形体消瘦。“似柳”一词在古诗词中常与离别、柔韧相关联，为全曲奠定了凄婉的情感基调。

第2行“近日绛裙罗带频收”通过动作细节描写来表现人物心理。“频收”二字极具表现力，生动刻画了女子因日渐消瘦而不断收紧裙带的日常行为。这一细节不仅直观地展示了主人公身体的变化，更侧面反映了她因相思之苦而产生的食欲不振与身心俱疲，比直接抒情更为细腻动人。

第3行“闲衾易冷，人在小小云兜”则运用了意象组合与白描手法。“闲衾易冷”既写触觉上的寒冷，也写心理上的孤寂，无人共寝的衾被显得格外冰冷；“小小云兜”指代绣有云朵图案的被子或卧具，实指女子蜷缩其中。这种外在环境的冷寂与内在身体的蜷缩形成呼应，深刻表现了主人公在漫漫长夜中独自承受相思煎熬的凄凉心境。

名句点评：

选取第2行“近日绛裙罗带频收”进行赏析。这句曲以白描手法入词，通过“频收”这一细微的动作，将抽象的相思之情具象化为可感的身体变化。作者没有直接使用“愁”字，而是借助衣带渐宽这一生活细节，巧妙地传达了主人公因思念而日渐憔悴的状态。这种由内而外的表现方式，使得情感表达更加真实可信，具有强烈的感染力，体现了元曲善于从日常琐事中提炼情感的艺术特色。