dǎo捣bái白liàn练·chóu绸móu缪，liǎng两pèi配ǒu偶，sī思liang量qǐ起gù故yǒu友。zài在huā花yīn阴xià下tóng同huān欢huì会，yàn燕lǚ侣luán鸾chóu俦。wú无yóu由

现代文翻译

希望能再回报这份深情，只恨那飞舞的柳絮带着香气随着流水远去，惹得人无限惆怅。

就像金钗折断、凤凰分离，丝线断裂、银钩断开一样，彼此的关系已经彻底破碎。

词语注释

文学赏析

创作背景：此作系元代无名氏所撰散曲，属【越调】小令体式。作品以短小精悍的篇幅，聚焦于个体在情感关系断裂后的心理回溯。不同于传统诗词多借景抒情，此曲直陈其事，通过今昔境遇的强烈反差，折射出元代散曲中常见的对世俗情感的直白书写与生命无常的慨叹。

艺术手法：全曲结构紧凑，采用今昔对比与虚实相生的手法。起首“绸缪，两配偶”以直抒胸臆的方式确立昔日亲密关系的基调，随即笔锋一转，“思量起故友”将视角拉回现实，形成情感张力。“在花阴下同欢会，燕侣鸾俦”运用借代与比喻修辞，“燕侣鸾俦”并非单纯比喻伴侣，而是借成双成对的禽鸟意象，具象化地指代昔日如配偶般形影不离的亲密状态。花阴之景与禽鸟之喻相互映衬，以乐景写哀情，使抽象的孤独感获得具体的视觉依托。

名句点评：“在花阴下同欢会，燕侣鸾俦”为全曲情感高潮。作者摒弃了繁复的铺陈，仅用“花阴”这一静谧空间与“燕侣鸾俦”这一典型意象组合，瞬间重构出往昔欢聚的生动图景。这种意象并置不仅强化了画面的温馨感，更与后文“无由”的现实困境形成巨大落差，深刻揭示了美好易逝、聚散无常的主题。

题解：本曲题为《绸缪》，语出《诗经·唐风·绸缪》“绸缪束楚”，原意形容情意深厚、紧密相连。此处用作散曲标题，旨在强调主人公对往昔恩爱时光的眷恋。正文仅两句，前半部分“绸缪，两配偶，思量起故友”交代现状，后半部分“在花阴下同欢会，燕侣鸾俦。无由”追忆往昔并点明结局。题目之“绸缪”与结尾之“无由”构成鲜明对照，凸显了从亲密无间到无缘相聚的命运转折，表达了深切的怀旧与无奈之情。

译文：情意缱绻，曾是两情相悦的配偶，如今只能独自思量起昔日的故人。记得曾在花荫之下共同欢聚，彼此亲昵得如同成双成对的燕子与鸾鸟一般。然而如今已无由再续前缘。