tài太píng平lìng令·yōu悠yōu悠，qīng青xiāo霄lù路yǒu有，xiù绣ān鞍guī归xiǎo晓，shān山méng盟xū虚móu缪。fēn分kāi开měi美yù玉lián连huán环jié结，wèi未néng能

现代文翻译

两情虽然依旧深厚。

频繁地修写精美的书信寄往京城，每一封信上的字迹都被泪水浸湿渗透。

什么时候才能相守在一起呢？（想着）斟满金杯美酒，低声唱着欢快的曲子。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，属典型的元人小令或散曲作品。元代社会环境复杂，文人地位相对边缘化，加之当时民间乐府、市井文学兴盛，使得此类描写儿女情长、离愁别绪的曲作大量涌现。作品通过一位闺中思妇的口吻，倾诉了对远方游子的深切思念与对爱情誓言落空的哀怨，反映了乱世或动荡时期普通人情感生活的脆弱与无奈。

艺术手法：作品开篇虽未直接展示，但通过“山盟虚缪”一句，直接点破了男女主人公曾经的海誓山盟如今已成了虚假荒谬的笑话，运用了直抒胸臆的手法，奠定了全曲悲凉的情感基调。在第1行“悠悠，青霄路有，绣鞍归晓”中，“悠悠”二字叠用，既形容路途遥远漫长，又暗示了主人公思绪的绵延不绝；“绣鞍”作为借代修辞，指代游子所骑之马，进而象征远行之人，与“青霄路”这一高远意象形成空间上的张力，营造出一种可望而不可即的阻隔感。第2行“分开美玉连环结”运用比喻手法，以“美玉连环结”象征两人紧密相连、难舍难分的感情，而“分开”一词则直接揭示了关系的破裂，具象化了离别之痛。第3行“未能”作为结尾，戛然而止，留下未尽之意，强化了愿望落空后的无力感与悲剧色彩。

名句点评：“分开美玉连环结”是全曲最为动人的意象表达。此句在修辞上采用了明喻与借代的结合。“美玉”象征感情的珍贵与纯洁，“连环结”则形象地描绘出两人情感的交织与紧密。作者没有直接说“我们分手了”，而是通过“分开美玉连环结”这一具体动作，将抽象的情感破裂转化为可视化的物理分离。读者可以清晰地想象出一枚完整精美的玉连环被强行拆开的画面，这种表达方式细腻入微，极具感染力，深刻揭示了离人内心的煎熬与对过往深情的珍视。