sān三duàn段bào鲍lǎo老cuī催·cǐ此qíng情zěn怎dāng当，luó罗yī衣shàng尚cún存lán兰shè麝xiāng香。luán鸾jiān笺zhàng仗tuō托zhǐ纸bàn半zhǐ纸，rén人hé何zài在，mán谩

现代文翻译

一声叹息，只留下无尽的惆怅。

这愁绪恼得情郎的两鬓像霜一样白。

词语注释

文学赏析

作品：《三段鲍老催·此情怎当，罗衣尚存兰麝香。鸾笺仗托纸半纸，人何在，谩》（元·无名氏）

这首散曲以“三段鲍老催”起兴，通过细腻的笔触刻画了一位闺中女子在离别后思念远人的凄清心境。全曲虽短，却将离愁别绪渲染得淋漓尽致。

创作背景方面，元代散曲多描写男女恋情与羁旅愁思，此作虽作者佚名，但典型地反映了当时文人笔下的相思题材。作品聚焦于离别后的生活细节与心理活动，借物抒情，展现了人物内心的孤寂。

艺术手法上，首句“罗衣尚存兰麝香”运用了触觉与嗅觉结合的手法。词人写“罗衣”，本是女子贴身之物，而“尚存兰麝香”则暗示爱人离去不久，或者女子刻意保留着这份气息以寄托深情。衣物上的余香与人不在的残酷现实形成强烈反差，以实物的恒常反衬人事的无常，倍增其哀。接着，“鸾笺仗托纸半纸”一句使用了白描手法。“鸾笺”指华美的信纸，象征着曾经传递的情意；“仗托纸半纸”生动地描绘出主人公手中紧握着半张信纸的状态，这一动作细节暗示了写信人此时心绪烦乱、欲语还休，或是收到半封残信后的怅惘。这种细节描写极具画面感，将抽象的愁绪具象化为具体的动作与物件。

名句点评方面，“此情怎当”是曲中的点睛之笔。此处运用了反问与直抒胸臆的修辞手法。“怎当”意为怎能承受、如何抵挡，直接点出主人公面对物是人非时的无力感。紧接着“人何在，谩”三字，以短句收束，营造出一种戛然而止的余韵。“谩”字在此处表徒然、空自之意，暗示了主人公明知故人不在，仍忍不住寻觅、呼唤，最终只能面对空无的绝望。这种由物及人、由实入虚的结构安排，将思念的深沉与现实的残酷紧密交织，极具感染力。

整首小令语言清丽，情感真挚，通过对衣物、书信等意象的精心选取与组合，层层递进地展现了离人的内心世界。

译文：

此情怎当，罗衣尚存兰麝香。

鸾笺仗托纸半纸，人何在，谩

注释：

- 谩:通“漫”，徒然、空自的意思，表达无奈与失落之情