dōng东ōu瓯lìng令·rén人hé何zài在，mèng梦nán难chéng成。yǒng永yuǎn远shān山yáo遥bú不jì计chéng程，diāo雕ān鞍bǎo宝mǎ马wú无zōng踪yǐng影。tā他nà那lǐ里hú胡

现代文翻译

行人究竟在哪里，连梦也难以做成。

从此山高路远，不知道有多少里程，

那骑着雕鞍宝马的人再也没有踪影。

走过的路径上，青春美好的容颜轻易就凋谢老去，

真是无可奈何，心中充满了痛苦的伤感。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首《东瓯令》的作者虽已不可考，但从曲中流露出的深沉哀怨与对往昔美好时光的追忆来看，这应当是一首典型的闺怨曲或思妇曲。元代社会动荡，文人地位相对边缘化，许多作品借男女之情抒发身世之感或离乱之痛。此类作品多产生于元末明初，当时战乱频仍，百姓流离失所，夫妻离散、恋人分离成为常态，曲人借此描绘了离别后的凄苦心境。

艺术手法：这首小令在艺术表现上运用了直抒胸臆与白描的手法，语言风格符合散曲直白泼辣的特点。开篇“人何在，梦难成”直接点出主人公内心深处的空虚与绝望，连梦境都无法维持片刻的相聚，突显了现实的残酷。紧接着，“永远山遥不计程，雕鞍宝马无踪影”两句，通过空间上的阻隔（“山遥不计程”）和时间上的漫长（“永远”意为长久、总是），营造出一种无法逾越的绝望感。“雕鞍宝马”代指远行人的车马，其“无踪影”进一步强化了音信断绝的凄凉。结尾“他那里胡”一句，结合散曲口语习惯，“胡”字在此处作为衬字或语气助词，增强了感叹与疑问的语气，暗示主人公对爱人所处方位的茫然不知，这种戛然而止的处理，比直接陈述更添几分迷茫与无助，将思念之情推向高潮。

名句点评：“永远山遥不计程”一句，主要运用了夸张与借代的修辞手法。“永远”作为时间副词，极言等待之久长，配合“山遥不计程”的空间距离描写，具象化了等待的漫长与艰难。“雕鞍宝马”作为借代修辞，以华丽的车马代指远行的游子，其“无踪影”不仅写出了物理上的消失，更象征着音讯的彻底隔绝，生动形象地写出了时光流逝、音信渺茫的无奈。这句曲词不仅表达了主人公对爱人归期无望的焦虑，更深层地揭示了在动荡不安的时代背景下，个人命运的渺小与漂泊感，具有极强的感染力。