jīn金qián钱huā花·xiǎng想nǐ你yǎn掩ěr耳tōu偷líng铃，wèi为nǐ你jiān缄kǒu口rú如píng瓶。dài待jūn君guī归xī兮xì细píng评lùn论，fū夫qī妻zhài债yàn雁tóng同míng鸣，

现代文翻译

欢聚时如同凤凰和鸣般和谐美妙。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，属于元散曲或民间小令的范畴。元代文人仕途坎坷，多沉于市井与勾栏瓦舍之间，这类作品往往以直白、诙谐甚至戏谑的口吻描写男女情爱与夫妻琐事，反映了当时市民阶层对世俗生活的真实态度与情感宣泄。作者通过“金钱花”这一带有调侃意味的意象，结合“掩耳偷铃”、“缄口如瓶”等生活化场景，构建了一出充满烟火气的夫妻喜剧。

艺术手法：全篇运用了大量的成语典故与比喻修辞，语言通俗晓畅，极具画面感。例如，“想你掩耳偷铃”一句，引用“掩耳盗铃”的典故，将思念之情具象化为一个滑稽的动作，生动地刻画了主人公因思念爱人而做出的憨态可掬的举动，表现了情感的痴迷与不顾旁人眼光的率真。“为你缄口如瓶”则运用比喻，形容为了对方保守秘密或保持沉默，突出了情感的专一与深沉。这两句形成对仗，一放一收，一闹一静，层次分明地展现了思念的不同侧面。此外，“待君归兮细评论”中的“兮”字带有一定的楚辞遗风，但在曲中显得更为口语化和抒情化，表达了期待重逢后倾诉衷肠的迫切心情。“夫妻债雁同鸣”运用了“雁”的意象，象征夫妻的忠贞不渝，通过比兴手法，将世俗的夫妻生活升华为一种理想化的情感境界。

名句点评：“待君归兮细评论”与“夫妻债雁同鸣”是其中的佳句。前者“待君归兮细评论”，直接抒发了离别后的期盼与重逢后的倾诉欲，语言质朴自然，情感真挚动人，体现了夫妻间无话不谈的亲密关系。后者“夫妻债雁同鸣”，借用“雁”与“夫妻债”的意象，形象地描绘了夫妻团聚时的欢乐场面，比喻新颖贴切，富有浪漫色彩，将平凡的夫妻生活赋予了神话般的美感，令人回味。

译文：想你时像掩耳盗铃般滑稽，为你时像缄口如瓶般沉默。等待你归来细细评说，夫妻间的债务如同雁鸣般和谐。