wěi尾·jīn金chāi钗diàn钿hé盒chóng重xīn新zhěng整，cuì翠bèi被xiāng香wēn温xù叙jiù旧qíng情，jiāo鲛xiāo绡dài带wǎn绾chóng重zài再zhěng整。sì四shí时sī思mù慕

现代文翻译

柳树夹径、鲜花满溪，梅枝上的粉色已褪去，阳光明媚而缓慢，桃花杏花芬芳，蜜蜂蝴蝶像使者般忙碌穿梭。

树木被烟雾笼罩，绿柳低垂，柳絮像棉片一样一片片飞舞。

为了我思念你，只怕这春天又要归去了。

词语注释

文学赏析

这首小令以元代无名氏的笔触，细致刻画了闺中女子整理妆饰、重温旧情的场景。作品题为“尾”，在元曲结构中通常指代套数的结尾部分，起到收束全篇、深化情感的作用。作者虽佚名，但此类散曲多流传于市井，反映了元代文人边缘化背景下，通俗文学对日常情感的直接记录。闺怨题材在此并非单纯伤春悲秋，而是通过生活化的细节，展现普通人对真挚情感的坚守与渴望，具有鲜明的时代世俗色彩。

艺术手法上，全曲摒弃了含蓄婉约的传统诗词套路，转而采用散曲特有的直白浅近风格，通过连续的动作描写层层推进心理活动。首句“金钗钿盒重新整”，以“重新整”这一重复性动作，具象化了女子试图通过整理旧日信物来平复内心波澜的过程；“金钗”与“钿盒”作为具体意象，不仅是身份标识，更是往昔爱情的物质载体，物是人非之感不言自明。第二句“翠被香温叙旧情”，并未使用牵强的通感或借景抒情，而是直接以触觉上的“温”与嗅觉上的“香”营造私密氛围，将抽象的“旧情”置于具体的寝居环境中，使情感表达更为真切可感。第三句“鲛绡带绾重再整。四时思慕”，再次强调“重再整”的动作，这种反复并非象征手法，而是对执着心态的白描；“四时思慕”则直接将时间维度拉长，点明思念之持久。

名句点评：“鲛绡带绾重再整。四时思慕”是全曲的情感核心。它没有使用华丽辞藻，而是通过捕捉日常细微动作，折射出人物对爱情的忠贞。这种直白而深情的表达方式，符合散曲“蛤蜊风味”的美学特征，以通俗语言传达深沉情感，体现了元代散曲贴近生活、直击人心的艺术特质。

此曲为元代无名氏所作散曲，题为《尾·金钗钿盒重新整，翠被香温叙旧情，鲛绡带绾重再整。四时思慕》。作品以“尾”为标，暗示其可能为某套数之结穴，旨在收束前文并升华情感。曲中描绘了一位闺中女子整理旧日信物、重温往昔情缘的场景。通过“金钗”、“钿盒”、“鲛绡”等具体物象，以及“重新整”、“叙旧情”、“重再整”等动作细节，生动展现了人物内心的波澜与对过往情感的眷恋。全曲语言通俗直白，情感真挚浓烈，体现了元代散曲贴近生活、不拘格律的艺术特色，反映了当时市井文化中对个人情感表达的重视与肯定。

将金钗和钿盒重新整理一遍

在温暖带着香气的翠被旁倾诉旧日情怀

将鲛绡腰带重新系紧，寄托四季不断的思念