dōng东ōu瓯lìng令·huā花róng容mào貌，liǔ柳pín颦méi眉，yún云bìn鬓duī堆yā鸦，wēn温róu柔yǐ旖nǐ旎。fāng方cái才kuǎn款bù步wǒ我zhè这jīn金lián莲jìn浸luó罗

现代文翻译

袜子微凉，脚步显得腾腾困困，透着一股娇柔无力的神态。

雕花的栏杆曲折的台阶旁，游动的蜜蜂和粉色的蝴蝶在飞舞，她身姿婷婷袅袅，步履缓慢而迟疑。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元代无名氏之手，是北曲散曲中的经典唱段。从曲牌《东瓯令》来看，它属于北曲宫调体系，常用于刻画人物外貌与情态。该曲通过细腻笔触勾勒了一位年轻女性的娇美仪态，展现了元杂剧文学对女性形象描写的精致化倾向。

在艺术手法上，本曲最显著的特点是对女性容貌与体态的白描式刻画。开篇“花容貌，柳颦眉，云鬓堆鸦，温柔旖旎”连用四个短句，通过“花”、“柳”、“云”等自然意象比喻女子的面容、眉眼与发髻。“花容貌”写其面庞姣好，“柳颦眉”状其眉形细长且含情，“云鬓堆鸦”则描绘了黑发如云、堆积如山的发式之美。这些密集的意象组合，辅以“温柔旐旎”的直接定性，迅速勾勒出女子柔美婉约的整体形象。

后半部分“方才款步我这金莲浸罗”，视角由静态肖像转为动态描写。“款步”二字写出了女子行走时的轻盈与从容，“金莲”代指女子缠足，形容女子小脚，“浸罗”则生动描绘了足踏罗袜或丝织品上的姿态，细节处尽显闺阁女子的精致与娇贵。整首小令未着一字于心理活动，仅通过外貌特征与步履姿态的精准捕捉，便生动再现了佳人的风韵。

译文：

如花的面容，如柳的眉毛，乌云般的发髻堆叠，温柔旖旎。

刚才迈着轻盈的步伐，我那双小巧的金莲浸染在罗袜之上。

注释：

金莲：代指女子缠足，形容女子小脚。