sì四tuán团huā花·lǎn懒lǎn懒chóu愁huà画méi眉，kàn看kàn看shēn身jiàn渐luǒ蠃，qíng情shū书yù欲xiě写wú无píng凭jì寄。bú不jiàn见cái才láng郎，hé何shí时guī归

现代文翻译

一遍又一遍地靠着栏杆，疲倦地折着花朵。

黄莺的声音清脆婉转，少女的情思只有她自己知道。

词语注释

文学赏析

作品：《四团花·懒懒愁画眉，看看身渐蠃，情书欲写无凭寄。不见才郎，何时归》（元·无名氏）

kind: 曲

subKind: 四团花

创作背景：元代社会动荡，文人多隐逸或沉沦市井，民间曲子常反映底层女子的真实生活与情感。此作据传为元末明初民间女子所作，通过日常生活的细节描写，展现了一位闺中女子对远方情人的深切思念。

艺术手法：首句“懒懒愁画眉”以动作白描开篇，“懒懒”二字直接勾勒出主人公因相思而意兴阑珊、无心梳妆的神态，将抽象的愁绪具象化为具体的肢体懈怠。第二句“看看身渐蠃”运用直抒胸臆的手法，通过“看看”这一时间流逝的见证视角，客观陈述身体日渐消瘦的事实，以生理变化侧面印证心理痛苦的深度，极具感染力。第三句“情书欲写无凭寄”转折至现实困境，想写信却无信使可托，这种“欲寄无凭”的无奈比单纯的思念更具现实张力，深刻揭示了乱世或离别中沟通断裂的悲哀。最后一句“不见才郎，何时归”以问句收束，直白呼告，将前文积累的愁绪、消瘦之痛与通信之难全部汇聚于对归期的急切期盼中，语言质朴自然，符合元代民歌直露真切的艺术风格。

名句点评：“懒懒愁画眉，看看身渐蠃”是全篇最精炼的句子。这两句通过神态描写（懒懒愁）与状态描写（身渐蠃）的结合，不加雕饰地展现了主人公由内而外的憔悴。修辞上采用了典型的白描手法，摒弃了繁复的意象堆砌，直击人心，将“愁”具象化为一次次的无心梳洗和肉眼可见的形体消损，表达了深沉且真实的相思之苦。

题解：本曲牌为《四团花》，内容主要描写女子因思念情人而产生的身心俱疲之状。上片写其无心打扮、身形消瘦，下片写其欲寄书信而无门路，最终发出对情人归期的无奈询问。全曲语言通俗，情感真挚，生动刻画了一位痴情女子的形象。

译文：懒得梳妆发愁画眉，眼见身体日渐消瘦。想写情书却没有信使可以寄托。见不到才华横溢的情郎，他什么时候才能回来。