huàn浣xī溪shā沙·xuě雪piàn片fēi飞，hán寒fēng风qǐ起，mèn闷yān恹yān恹zì自shǒu守gū孤wéi帏。báo薄qīn衾hán寒jìn浸tòu透xiāng香jī肌，pàn盼qíng情rén人zǔ阻

现代文翻译

不知你何时才能归来。

戍楼上传来悠扬的《梅花三弄》笛声，我因过度思念而气息微弱、废寝忘食。

我将满腹离别之情写在精美的信纸上倾诉，悲痛伤情，泪水浸透了信纸。

词语注释

文学赏析

这首元代无名氏的词作《浣溪沙》，以凄清冷寂的笔触，刻画了一位闺中少妇在寒冬时节对远行受阻的情人深切的思念与哀怨。全词情感真挚，意象鲜明，通过环境渲染与细节描写，将离愁别绪表现得淋漓尽致。

创作背景方面，元代社会动荡，边疆战事频繁，许多男子被迫离家服役或从军，导致无数家庭分离。这首词正是基于这一时代背景，反映了战争给普通百姓带来的骨肉分离之苦。此词保留了宋词婉约细腻的风格，借闺怨之题，抒家国之痛。

艺术手法上，首句“雪片飞，寒风起，闷恹恹自守孤帏”运用了白描与烘托的手法。开篇直接点出“雪片”与“寒风”，营造出严酷寒冷的自然环境，紧接着用“闷恹恹”三字将外在的寒冷转化为内心的压抑与百无聊赖。“自守孤帏”中的“自”字，突出了无人陪伴的孤寂，环境的凄厉与心境的凄凉相互映衬，奠定了全词悲凉的基调。接着，“薄衾寒浸透香肌”一句，通过触觉描写，将无形的寒意具象化。被子单薄，寒气穿透肌肤，这不仅是身体上的冷，更是心理上的寒，生动地表现了主人公因思念而辗转反侧、难以入眠的痛苦状态。结句“盼情人阻”直抒胸臆，点明相思之苦的根源在于情人受阻未能归来，使前文所有的寒冷与孤寂都有了具体的指向，情感由隐至显，层层递进。

名句点评：“薄衾寒浸透香肌”与“盼情人阻”堪称全词精华。前者以“寒浸透”三字，将生理的寒冷与心理的凄凉完美融合，极具感染力；后者以直白的语言点出悲剧核心，不假修饰而深情自现。这两句通过对身体感觉和内心诉求的直接刻画，将抽象的“愁”转化为可感可触的现实困境，读来令人动容。

译文：

雪片纷飞，寒风骤起，我闷闷不乐地独自守着空荡的帷帐。

薄薄的被褥已被寒气浸透，冷意渗入肌肤。

盼望见到情人，却因路途阻隔而无法如愿。