mǎn满yuán园chūn春·nán南lóu楼wài外yàn雁piān翩piān翩，qiāo悄méi没ge个yīn音xìn信chuán传。cháng长kōng空bài败yè叶piāo飘piāo飘wǔ舞，jīn金fēng风dòng动，tiě铁mǎ马

现代文翻译

（各种）声响喧闹，皎洁的月光透过纱窗照进来。

思念得我恨不得杀了这天啊，盼望得我恨不得杀了这天啊，短命的冤家，音信稀少全无消息，莫非是忘记了我们的盟誓诺言。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，属于元散曲中的小令或套数片段。元代社会环境复杂，文人地位下降，许多作品转向描写市井生活与男女情爱，语言通俗泼辣，情感直露。这首曲子正是这一时代风尚的典型代表，通过一位女子在秋夜对远方恋人的深切思念，展现了元代民间文学中特有的情感张力与生活气息。

艺术手法：

首句“南楼外雁翩翩，悄没个音信传”运用了借景抒情与反衬的手法。“南楼”作为古典诗词中常见的登高怀远之地，奠定了全篇的相思基调；“雁翩翩”描绘大雁成群结队、自由飞翔的景象，与主人公孤独守候的状态形成鲜明对比。大雁尚能传书，而恋人却“悄没个音信”，以乐景写哀情，突显了音信断绝后的失落与孤寂。

接下来的“长空败叶飘飘舞，金风动，铁马”通过意象组合强化了凄清的氛围。“败叶”与“金风”（秋风）勾勒出深秋萧瑟的自然环境，落叶飘零暗示着时光流逝与青春虚度；“铁马”即檐下风铃，秋风拂过发出声响，以听觉上的清冷叮当之声，进一步渲染了环境的幽静与人物内心的不安。视听结合，将无形的愁绪具象化为可感的秋声秋色。

名句点评：

“南楼外雁翩翩，悄没个音信传”是全曲起笔的关键。这两句采用了经典的起兴手法，先言他物以引起所咏之词。大雁南飞本是自然常态，但在怀人者眼中，这成双成对的飞雁更刺痛了独守空闺的心。这种由外物触发内心愁绪的结构，避免了直接呼号的直白，而是通过景物与心境的错位（雁有信而人无信），含蓄而深刻地表达了等待中的焦虑与失望。

译文：

南楼之外，大雁成群翩翩飞翔，却悄悄没有传来任何音信。

辽阔天空中，枯败的树叶随风飘飘起舞，

秋风乍起，吹动了屋檐下的铁马（风铃）。