shuāng双diào调·yì一jī机jǐn锦lí离sī思

现代文翻译

宝钗被分开，鸾镜也残缺，瓶坠簪断象征着关系彻底破裂，《阳关三叠》的曲子怎么忍心再唱，就要分别了。

心里面痛苦得哽咽难言，眼睛里流出的泪水多得像要迸出血来。

白白地让我抓耳挠腮、揉着脸颊，握着你的手和你面对面看着，却也没有一句话能说出口。

词语注释

文学赏析

【创作背景】

这首散曲出自元代无名氏之手，属于典型的“离思”题材作品。元代社会动荡，文人地位低下，加之科举时废，许多士人浪迹江湖或沉溺市井。这类作品往往脱去了宋代诗词的含蓄蕴藉，转而追求直白、泼辣与通俗，直接描摹市井男女的悲欢离合。此曲便是通过一个具体的离别场景，刻画了主人公在生离死别之际那种撕心裂肺的痛苦。

【艺术手法】

首句“宝钗分，鸾镜缺，瓶坠簪断折”运用了密集的典故与借代手法。作者连用三个破碎之物——分开的宝钗、残缺的鸾镜、坠落的瓶子与折断的发簪，将抽象的离别之痛具象化为一系列不可逆转的毁灭性意象。第1行中“争忍，别”三字，以反问语气强化了情感的冲击力，表达了面对如此惨烈结局时的极度不忍。

第2行“心儿里痛哽咽，眼儿里弹泪血”运用了夸张与通感的手法。“弹泪血”并非实指流出鲜血，而是极言悲伤之深重，泪水之多且痛，仿佛眼中迸出的不是水而是血，极具视觉冲击力与情感张力。

第3行“空教我扌绝耳揉腮，执手和伊相看，也没一句话儿说”，通过细腻的肢体动作描写来表现人物的心理状态。“扌绝耳揉腮”生动地勾勒出一副焦虑、无助且痛苦的丑态，打破了传统文人诗词中离别时“执手相看泪眼”的优雅范式，更加真实、粗粝。最后“也没一句话儿说”，以无声胜有声，将悲痛推向顶点，此时语言已完全失效，只剩下绝望的对视。

【名句点评】

“心儿里痛哽咽，眼儿里弹泪血”是本曲中最具感染力的句子。这两句对仗工整，节奏急促，读来如泣如诉。“弹泪血”三字用得狠辣而精准，将内心的剧痛转化为生理上的极限反应，深刻揭示了离别对人物身心造成的摧残，具有极强的艺术震撼力。