jiāng江ér儿shuǐ水·yòu又zǎo早sān三qiū秋zhì至，hán寒yàn雁fēi飞。niú牛xīng星nǚ女sù宿chóng重xiāng相huì会，zhǐ只tīng听de的dǎo捣zhēn砧shēng声tòu透rù入zài在luó罗

现代文翻译

帷帐之内。

景色凄凉，台阶下传来寒蟋蟀的叫声，桂花的香气飘进鼻子里。

红色的枫叶飘落，满眼都是铺在地面上的黄色菊花。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏之手，具体作者生平已不可考。元代散曲盛行于市井与文人之间，多描写男女离别、羁旅愁思等世俗情感。本曲《江儿水》属于元曲中的小令或套数中的过曲，曲牌名“江儿水”在南北曲中均有使用，此处依格律判定为北曲风格。作品聚焦于深秋时节的闺阁之怨，通过环境描写烘托人物内心的凄凉，反映了当时社会中常见的征戍离别主题。

艺术手法：

首句“又早三秋至，寒雁飞”，直接点明时令与物候。“又早”二字暗示时光流逝之快与主人公对季节更替的敏感，“寒雁飞”以视觉意象勾勒出秋日萧瑟之景，大雁南飞往往引发游子思归或闺人怀远之情，奠定了全篇凄清的情感基调。第二句“牛星女宿重相会”，借用牛郎织女七夕相会的典故，形成强烈的反衬效果。天上星辰尚能岁岁重逢，而人间征人未归，这种对比强化了主人公独守空闺的孤独感与对团圆的渴望。第三句“只听的捣砧声透入在罗”，从视觉转向听觉，以“捣砧声”这一典型意象收束全篇。捣衣声在古典诗词中常与寄寒衣、思征夫相关联，“透入在罗”四字极具表现力，既写出了声音穿透丝绸帷帐的物理质感，更隐喻了这份秋凉与愁绪深入肌理、无法排遣的心理状态。

名句点评：

“只听的捣砧声透入在罗”一句尤为关键。此句运用了通感与借代的手法。捣砧声本是外在的环境音，但用“透入”一词，将其转化为一种具有穿透力的心理体验，仿佛那声音带着寒意直接侵袭到穿着罗衣的主人公身上。这一细节将抽象的相思之苦具象化为可听、可感的生理与心理反应，避免了空洞的情感宣泄，使读者能直观体会到主人公在寒秋之夜因思念而难以入眠、心神不宁的状态，情感表达含蓄而深沉。

释义字词：

捣砧：古代妇女为远行的亲人准备寒衣时，将布料放在砧石上用杵捶捣，使其柔软平整的声音。

罗：丝织品，此处指代华美的衣物或床帐。

译文：

转眼又是深秋时节，寒冷的大雁在空中飞翔。

天上的牛郎星和织女星又要重新相会了。

只听见捣衣的声音透过罗衣传入耳中。

kind: 曲