zhào赵kuāng匡yì义zhì智qǔ娶fú符jīn金dìng锭·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

二月的江南黄莺四处啼鸣，成双成对的燕子在花阴下飞舞，只见那秋千架旁，扶着栏杆的美人缓缓归来。

可惜我们刚才没有拿着酒来。

姐姐，你且在这里玩耍，我去崇文门外买两瓶酒回来给你喝。

就别说把诗酒当作高雅的情致了，难道没听说过山简饮酒的兴致哪里一定要喝醉吗？

姐姐，你看那梨花、桃花和杏花开放得真是好看。

梨花盛开如同雪花妆点枝头，桃花绽放好似红色的火焰在飞舞。

你看那红艳艳的杏花仿佛燃烧在树林边际，确实有些写不尽眼前的美景。

周围连一个人都没有啊。

。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之手，题为《赵匡义智娶符金锭·油葫芦》。据传，故事背景设定在宋太宗赵光义微服私访江南时期。彼时赵光义乔装成普通书生或富家子弟，偶遇才貌双全的符金锭。这段情节属于元杂剧或南戏中常见的才子佳人（及帝王艳遇）母题，旨在通过市井化的语言展现皇权人物的风流轶事，反映了元代市民文学对历史人物世俗化、娱乐化的解读倾向。

艺术手法：本曲在写景与叙事上运用了生动的比喻和鲜明的色彩对比。例如第6行“梨花开雪片妆，桃花放红焰飞”，将梨花比作洁白的雪片，将桃花比作飞舞的红焰。这一句运用了明喻修辞，通过“雪片”与“红焰”两个意象，不仅写出了梨花之洁白繁密与桃花之艳丽热烈，更以冷暖色调的强烈反差，渲染出春日繁花似锦的视觉冲击力。紧接着第7行“你看那浸浸红杏烧林际”，一个“烧”字运用拟人兼夸张的手法，极言红杏盛开之气势，仿佛整片林子都被点燃，生动地展现了生命力的蓬勃。此外，第1行“二月江南莺乱啼，绕花阴双燕飞”则以听觉（莺啼）与视觉（双燕）结合，营造出江南春日的喧闹与生机，为后文人物的出场铺垫了浪漫的氛围。

名句点评：曲中最具画面感的句子当属“梨花开雪片妆，桃花放红焰飞”。此句对仗工整，“雪片”对“红焰”，“妆”对“飞”，在修辞上采用了借代与比喻交织的手法。它没有停留在抽象的形容词上，而是选取了极具代表性的自然物象，将无形的春光转化为可触可感的实体。这种写法不仅精准捕捉了春季植物开花的形态特征，更通过色彩的碰撞（白与红）和动静的结合（静态的妆点与动态的飞舞），极大地增强了诗歌的感染力，使读者如临其境，感受到春意盎然的热烈氛围。