zhào赵kuāng匡yì义zhì智qǔ娶fú符jīn金dìng锭·shěn沈zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

只听见耳边喧闹的笙歌之声，珍贵的菜肴确实显得奇特标致。

新婚在今天终于成了，受了我那点无端的焦急烦躁，感谢神明保护使得婚姻坚牢。

多亏了我的妙计，今天才得以成就这桩姻缘啊。

今天夫妻二人团圆，成就了美好的结局。

小姐，这一场风波也多亏了我啊。

多谢你这位仁兄真是机智巧妙。

词语注释

文学赏析

创作背景：

此曲出自元代无名氏的杂剧《赵匡义智娶符金锭》（又名《赵光义私访红梅记》）。剧情讲述了宋太祖赵匡胤之弟赵匡义（即后来的宋太宗）微服私访时，在街头偶遇卖唱女子符金锭，并与其私订终身。后因赵匡义回宫，符金锭被权贵逼婚，最终赵匡义凭借智谋与权势，通过一系列安排，最终与符金锭结为连理的故事。此曲选段应当是剧终团圆之际，赵匡义与符金锭对话及内心独白的片段，反映了封建社会中才子佳人终成眷属的喜剧结局。

艺术手法：

本曲语言通俗直白，具有浓厚的元杂剧本色派风格。第1行“则听的聒耳笙歌闹吵，珍羞端的奇标”运用了视听结合的手法，“聒耳笙歌”从听觉上渲染了婚礼现场的热闹喧嚣，“珍羞奇标”从视觉和味觉上描绘了宴席的丰盛奢华，通过夸张的铺陈，营造出一种喜庆而隆重的氛围，反衬出主人公内心的满足感。

第2行“新婚今日成，受了那我少闲焦燥，谢神天保护的便坚牢”，采用了直抒胸臆的表达方式。“受了那我少闲焦燥”这一口语化的表达，生动地刻画了人物在经历波折后如释重负的心理状态，将之前等待过程中的焦虑与此刻的安心形成对比，增强了情感的张力。

第3、4行“多亏了妙计，今日才得成就也。今日个夫妇团圆成就好”，通过重复使用“成就”一词，强调了结果的重要性，同时“多亏了妙计”点出了人物在追求爱情过程中的主观能动性与智慧，而非仅仅依赖命运，体现了元代戏曲中对于人物性格塑造的重视。

名句点评：

选取第1行“则听的聒耳笙歌闹吵，珍羞端的奇标”作为名句进行赏析。这两句运用了白描与夸张相结合的修辞手法。作者没有使用华丽的辞藻来堆砌富贵气象，而是直接用“聒耳”形容笙歌之盛，用“奇标”形容珍馐之美。这种看似平淡甚至略带俗气的描写，恰恰符合元曲的语言特色，真实地再现了市井婚礼的热烈场面，让读者仿佛身临其境，感受到那种扑面而来的烟火气与喜庆感，极具生活气息和艺术感染力。