zhào赵kuāng匡yì义zhì智qǔ娶fú符jīn金dìng锭·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

父亲您不要再为我操劳挂心，您的儿子现在正是报答您的时候，只因为那三年的养育之恩保全了我的性命。

我原本指望能终身侍奉您直到老去，没想到分别的事就发生在今天早晨。

词语注释

文学赏析

创作背景：此曲出自元代无名氏之作，属于元杂剧或散曲中的片段。在元代，民间故事与历史传说常被搬上舞台，通过戏曲形式流传。该片段讲述的是赵匡义（即后来的宋太宗）与符金锭之间的故事。据传，赵匡义早年曾遭遇困顿，被符金锭之父所救或抚养，后赵匡义得志，不忘旧恩，欲报答符家。此曲便是赵匡义在面对符父时，表达感激与离别之情的唱词。

艺术手法：作品运用了直抒胸臆的手法，第1行“父亲你休动劳，你孩儿正当报”，作者直接以“父亲”和“你孩儿”相称，拉近了人物间的心理距离，通过第一人称的倾诉，将赵匡义对养父般的感激之情毫无保留地展现出来。“则因那养育三年将我这性命保”一句，具体点出了恩情之重，用“养育三年”与“性命保”形成对比，强调了救命之恩重于泰山，情感真挚而浓烈。第2行“指望终身待老，别离事在今朝”，则运用了今昔对比的手法，“指望终身待老”描绘了原本期盼长久侍奉老人的美好愿景，而“别离事在今朝”笔锋一转，道出不得不分离的现实，这种愿望与现实的落差，极大地增强了作品的悲剧色彩和感染力，使读者深切感受到人物内心的无奈与不舍。

名句点评：“则因那养育三年将我这性命保”是全曲的情感核心，也是最为动人的句子。这句诗没有使用华丽的辞藻，而是用最朴实的语言陈述了一个残酷的事实——自己的命是对方给的。这种直白的叙述具有极强的震撼力，它将抽象的“恩”具体化为“性命”，使得感恩的主题变得具象且沉重。同时，这也是对人性本善与知恩图报这一传统美德的生动诠释，语言平实却字字千钧，令人动容。