nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

这出戏讲的是《周勃太尉》的故事；那出戏讲的是《崔护觅水》的故事；这出戏讲的是《秋胡戏妻》的故事；那出戏讲的是《关羽独赴单刀会》的故事；那出戏讲的是《马踏杨妃》的故事。

。

词语注释

文学赏析

这段出自元末明初南戏《宦门子弟错立身》的曲词，以“插科打诨”式的报幕口吻，连缀五部流行剧目，极具元代戏曲生态的史料价值。作者摒弃传统抒情诗词的雕饰，采用近乎口语化的平白叙述，通过排比句式“这一本传奇……这一本是……”，在明快节奏中勾勒出百戏争艳的舞台图景。

曲词罗列的《周勃太尉》《崔护觅水》《秋胡戏妻》《王独赴单刀会》及《马践杨妃》，涵盖政治权谋、风流韵事、家庭伦理、英雄气概与悲剧色彩。这种题材的并置，并非简单堆砌，而是通过剧目名称背后的故事张力，折射出元代市民阶层审美趣味的多元化。每一句报幕都暗含对当时热门文化的记录，如《秋胡戏妻》与《崔护觅水》在后世的广泛改编，印证了其流行程度。

从叙事功能看，这段曲词打破“第四面墙”，以剧中人物之口交代戏班演出背景，使观众仿佛置身勾栏瓦舍，听见艺人吆喝，看见后台忙碌。这种“戏中戏”写法，将文献线索融入戏剧表演，既推进剧情，又致敬流行文化。语言上，全段无生僻典故与华丽辞藻，仅以通俗剧名构建鲜活画面，体现元曲追求直白与生活的生命力。

其珍贵性在于为研究元代南戏提供具体文本证据。学者考证显示，这五部作品在当时均属热门，曲词通过角色之口呈现，不仅记录剧目信息，更反映戏曲演出的实际场景。这种接地气的表达，虽短小却充满生活气息，以具体剧目列举代替抽象评价，展现元代戏曲的繁荣面貌。