zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

完颜寿马家住在大同西京，风流潇洒且慷慨大方，真是聪明俊秀极了。

只因迷恋上了民间戏班的王金榜，导致被父亲严厉地赶出家门。

为了追随流浪卖艺的戏班，为了心中的佳人，家里的金银珠宝花光了，身上已没有一文钱。

各位贤达雅士请安静观看表演：这便是《宦门子弟错立身》的故事。

。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》并非传统意义上文人案头的抒情之作，而是出自元杂剧《宦门子弟错立身》的一首开场曲（引子）。它用一种极为通俗、甚至带有“江湖气”的口吻，瞬间将读者拉入一个市井勾栏瓦舍的语境中。

起句“完颜寿马住西京，风流慷慨煞惺惺”，开门见山地交代了主人公的身份与性格。金朝宗室子弟，住在繁华的西京，不仅门第高贵，而且“风流慷慨”。这里的“煞惺惺”三字用得极妙，带着浓厚的口语色彩。“惺惺”本意是聪明俊秀，加上“煞”字，把那种少年公子倜傥不羁、才华出众的风流劲儿刻画得活灵活现。一个“住”字，看似平淡，却点出了他原本安稳优渥的生活环境。

然而，正是这样一个锦衣玉食的公子哥儿，因为迷上了散乐行当的王金榜，竟然“致使爹爹捍离门”。“捍离门”三字极具张力，写出了父子之间激烈的冲突。在金元时代的等级观念下，贵族子弟与民间戏子相爱，不仅是爱情的跨越，更是阶级的决裂。这句写尽了封建礼教下，爱情与亲情不可调和的矛盾，也暗示了主人公日后漂泊江湖、身无分文的命运伏笔。

接下来的“为路岐，恋佳人，金珠使尽没分文”，句式短促，节奏紧凑，像是一段急促的自白。为了追随戏班（路岐），为了心中的佳人，昔日挥金如土的公子哥儿，如今已是囊空如洗。“没分文”三个字，既写出了现实的残酷，也反衬出他对爱情的执着——哪怕倾家荡产也在所不惜。这种“错立身”的悲剧性，就在这直白的叙述中显露无遗。

最后两句“贤每雅静看敷演：《宦门子弟错立身》”，笔锋一转，从剧情跳脱出来，直接对观众说话。“贤每”即“贤们”，是对观众的尊称；“雅静”则是元代勾栏瓦舍中常见的客套话，意在让场子安静下来听书看戏。这句是全曲的点睛之笔，它打破了第四面墙，提醒读者这不仅仅是一个故事，更是一场正在上演的“敷演”。这种自我指涉的手法，充满了元曲特有的活泼与灵动，让整首词从悲情的叙事瞬间回归到市井娱乐的本真面貌。

全词语言质朴，不事雕琢，却将人物的身份、性格、冲突以及元曲演出的现场感表现得淋漓尽致。它没有文人诗词的酸腐气，反而透着一股鲜活的生命力，堪称元曲中描写市井生活与情感纠葛的佳作。