yì一fēng封shū书

现代文翻译

你且停下听我说：去把那貌美的金榜召来，在书房里等着。

别说侯门深似海难接近，告诉婆婆不必担忧猜忌，只说是家里在招待宾客。

丰盛的宴席已经摆好，务必让他赶紧前来。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《宦门子弟错立身》，是一首极具生活气息的市井唱词。全曲语言泼辣直白，全无文人诗词的矫揉造作，生动刻画了一个热心肠、精于算计却又透着几分狡黠的媒婆形象。

起首一句“伊且住试听”，语气急促，仿佛是在半路拦住了正要离开的某人，急切地要传授自己的“经验之谈”。接下来的两句是核心策略：“唤取多娇金榜来，书房内等待。”这不仅是撮合的手段，更是对当时社会风气的精准洞察——用美貌的女子（多娇）和读书人（金榜）作为诱饵，在书房这个私密空间制造机会。这里没有风花雪月的铺垫，直奔主题，充满了世俗的功利与机巧。

随后几句更是将这种市井智慧推向了高潮。“休道侯门深似海，说与婆婆休虑猜”，这里直接点破了豪门大户的高墙深院并非不可逾越，只要方法得当，连“婆婆”（此处指长辈或媒人自己）也不必担心被猜忌。紧接着那句“只道家中管待客”，简直是——为了达到目的，可以光明正大地打着“招待客人”的旗号，堂而皇之地出入豪门。这种对人情世故的拿捏，以及对道德借口的巧妙利用，写得入木三分。

结尾处，“展华筵，已安排，是必教它疾快来”，画面感极强。宴席已经摆好，万事俱备，最后这句催促更是把那种迫不及待、一定要把好事做成的心理状态写得活灵活现。整支曲子节奏明快，动词密集（住、听、唤、等、道、展、安、来），读来唇齿间带着一种市井的喧闹与活力。它不像传统诗词那样含蓄蕴藉，而是像一幅生动的风俗画，将元代社会中下层人物的生存智慧和婚恋观念赤裸裸地展现在读者面前，虽显粗鄙，却真实得。