yù玉jiāo交zhī枝

现代文翻译

只因为沉迷于爱情，才与王金榜结为夫妻。

没想到被我的父亲捉住，强行拆散了我们的姻缘。

情人离开后也不见踪影，我如今在这里无依无靠。

只好去寻找一个死的地方，只好去寻找一个死的地方。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《宦门子弟错立身》，是剧中女主角王金榜的唱词（注：根据剧情，此处实为王金榜因父亲逼迫嫁人、爱人被赶走后，内心绝望的独白）。全曲语言质朴如话，情感却如决堤之水，层层递进，极具感染力。

起首两句“只因痴迷，与王金榜同谐比翼”，直陈其事。“痴迷”二字用得极重，在封建礼教森严的元代，一个官家小姐公然承认对爱情的“痴迷”，不仅是情感的宣泄，更是对当时社会规范的直接反叛。她与爱人冲破阻碍、誓死相许的决心，在这一刻展露无遗。

然而，命运弄人，“谁知被我爹捉住，拆散了鸳侣”。这一转折来得突兀而残酷，“谁知”二字充满了无奈与惊愕。父亲的威严如同无形的铁壁，轻易便击碎了两人脆弱的幸福。“捉住”一词，写出了封建家长制的专横与冷酷；“拆散”二字，则写出了美好事物被强行撕裂的痛苦。至此，从甜蜜的梦乡跌入冰冷的现实，巨大的落差令人心碎。

接着，曲意进一步下沉：“情人去也不见踪，我如今在此无依倚。”爱人已被驱赶，杳无音信，留给她的是彻底的孤独与无助。“无依倚”三字，写尽了寄人篱下、众叛亲离的凄凉。此时的她，不再是那个敢于追求爱情的女子，而是一个被世界遗弃的孤魂。这种精神上的孤立无援，比肉体的折磨更为可怕。

最后，曲子在高潮中戛然而止：“免不得寻个死处，免不得寻个死处。”重复一句，不是啰嗦，而是绝望到了极点后的嘶吼。当生路被堵死，当希望化为泡影，死亡成了唯一的解脱。这种决绝，既是对封建家长的无声抗议，也是对那段无果爱情的殉葬。整支曲子没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，全靠真情实感打动人心，读来令人扼腕叹息。它像一把钝刀，慢慢割开读者的心，让人在痛楚中感受到那份跨越时代的爱情悲剧力量。