bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

杜鹃鸟叫了两三声，仿佛在劝说着不如归去，这羁旅之人不禁伤情。

花儿凋零黄莺老去，白白地虚度过了多少个美好的春天。

家乡远在万里之外，烟波水浪重重阻隔，无奈断了书信无处寻觅。

我这一身，就像那风雪中的杨花一样轻盈飘零。

词语注释

文学赏析

此曲虽标为《八声甘州》，实出自元人无名氏的戏曲剧本《宦门子弟错立身》。这是一首典型的之作，以羁旅愁思为核心，层层铺陈游子的孤寂与无奈。

起笔“子规两三声”，未见其人，先闻其声。杜鹃啼血，自古便是思归的象征，“劝道不如归去”一句，既是写鸟鸣之谐音，更是游子内心渴望返乡的直接剖白。“羁旅伤情”四字，点明全篇基调，将抽象的愁绪具象化。

继而视角转向眼前景致，“花残莺老，虚度几多芳春”。春光易逝，红颜易老，对于漂泊在外的游子而言，眼前的繁华非但不能带来愉悦，反而成了催命的利器。一个“虚”字，极写时光流逝中的无力感——想留留不住，想回回不去，只能在芳春的流逝中徒然消磨生命。

“家乡万里，烟水万重，奈隔断鳞鸿无处寻。”空间上的阻隔（万里、万重）与信息上的断绝（无处寻）交织在一起，将愁绪推向高潮。“奈”字转折，道出一种深深的绝望：并非不想家，而是客观条件不允许，连传递思念的信使都找不到。

结句“一身，似雪里杨花飞轻”是全曲最精彩的比喻。将漂泊无依的自己比作风雪中的杨花，既写出了身世之“轻”，也写出了命运之“飘零”。雪花纷飞，杨花逐风，两者叠加，营造出一种苍凉而唯美的意境。这“轻”不是轻松，而是无法掌控自身命运的无奈与凄凉。全曲语言清丽，情感深沉，虽出无名氏之手，却颇具宋词遗韵。