zǐ紫huā花er儿xù序

现代文翻译

像这样失去了生计，像这样随着波浪漂泊，忍受着寒冷与饥饿。

来到那高大的围墙脚下，四周环绕着柳树，我向河水中捧起清澈的流水，洗净了脸上的污垢。

我利落地梳理着头发，抹上一点唾沫让它湿润服帖，然后轻快地摇着步子走进了城池。

词语注释

文学赏析

这支【紫花儿序】出自元杂剧《宦门子弟错立身》，是一首极具生活气息与喜剧色彩的唱词。作者以白描手法，刻画了一位落魄艺人（或流浪者）在进城前整理仪容的生动场景。全曲没有华丽辞藻，却凭借精准的动词和极具画面感的细节，将人物的窘迫与机灵写得入木三分。

起首三句“似这般失业，似这般逐浪随波，忍冷耽饥”，连用两个“似这般”领起，节奏急促，道出了主人公漂泊无依的身世。失业、随波逐流、忍饥受冻，这六个字勾勒出一个底层艺人在乱世中艰难求生的真实写照。然而，笔锋随即一转，来到了城墙柳树之下，“向这河中掬的长流水，洗了面皮”。这里的“掬”字用得极妙——身为流浪汉，囊中羞涩，买不起香皂脂粉，只能就地取材，从河里捧水洗脸。一个“掬”字，既写出了动作的急切，也写出了环境的简陋，更透出一股顽强的生命力：即便落魄至此，也要把自己收拾得干干净净，好去谋生。

最精彩处在于结拍两句：“掠得我鬓发伶俐，著些个吐津儿润了，拨浪便入城池。”“掠”字写出了梳理头发的快速与熟练；“吐津儿润了”更是，为了不让头发蓬乱，竟然用唾沫来定型。这种略带粗俗却又无比真实的细节，瞬间将人物那种市井小民的生存智慧与滑稽感推向了高潮。最后的“拨浪”二字，既呼应了艺人常拿的道具拨浪鼓，又形容步伐轻快，仿佛刚才的狼狈一扫而空。主人公整理完毕，精神抖擞地走进城池，准备迎接新的挑战。整支曲子由悲转喜，由窘迫转为从容，语言俚俗而不低劣，生动展现了元代民间文学鲜活的生命力。