wěi尾shēng声

现代文翻译

最终定要与你结成夫妻，到了如今这地步却已身不由己，哪管什么男人得志就会变心的老话。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽只寥寥三句，却极具元代市井戏曲的泼辣与生动。它出自《宦门子弟错立身》，是剧中人物对封建礼教和世俗观念的一次直白反击。

起句“终须共你同鸳偶”，语气斩钉截铁。“终须”二字，透着一种不达目的誓不罢休的决绝。在讲究门当户对的古代社会，能说出这句大白话，本身就是一种对等级制度的蔑视。接下来的“事到头如今不自由”，笔锋一转，从情感承诺跳到现实处境。“不自由”三个字，既是写实——身为宦门子弟或乐籍女子，婚姻大事往往不由自己做主；也是写虚——在不可抗拒的命运（或家族意志）面前，个人的挣扎显得苍白无力。

最精彩处在于结句“那些个男儿得志秋”。这句俗语极其辛辣，堪称全篇“诗眼”。“男儿得志秋”意为男人一旦飞黄腾达、有了权势，就会像秋天草木凋零一样变心。作者用反问的语气（那些个……？）将这句市井俗语抛出来，充满了讽刺意味：你们不是总说男人得志就变心吗？那今天我就把话说死，无论将来如何，我都认定了你。这种“以俗为雅”的写法，不仅符合戏曲人物的身份，更让整支曲子充满了鲜活的生命力与反抗精神。