tóng同qián前

现代文翻译

那天你（我）作为孩子，私自逃回故乡，经历了无数重山水阻隔。

路途之中满是寂寞与伤痛，直到抵达东平才得以与你相见。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《宦门子弟错立身》，虽仅寥寥数语，却极具叙事张力与情感穿透力。开篇“那日孩儿，私奔故里”六个字，如一声断喝，瞬间将读者拉入那个惊心动魄的夜晚。一个“私”字，道尽了封建礼教下爱情的大胆与决绝；而“孩儿”这一称呼，既是剧中人对过往身份的自述，也带有一种卸下伪装后的委屈与释然。

紧接着，“历尽万山烟水”一句，并非单纯写景，而是以景结情。这“万山烟水”不仅是地理上的阻隔，更是心理上跨越阶层、冲破罗网的艰难历程。作者没有罗列具体的险阻，而是用宏大的空间意象来压缩时间的漫长，让人仿佛看到一对恋人风尘仆仆、衣衫褴褛却步履不停的身影。这种留白处理，比细数艰辛更具感染力。

后半部分笔锋一转，从宏大的山水回到细腻的内心。“途中寂寞痛伤悲”，直抒胸臆，不假雕饰。在元曲通俗质朴的语言风格中，这种近乎口语的倾诉反而显得格外真实动人。最后两句“到了东平得见伊”，看似平淡无奇，实则暗藏玄机。前文的“万山”之远、“寂寞”之苦，在这一刻都化作了重逢的慰藉。“得见伊”三字，轻描淡写，却重若千钧——只要能见到心上人，所有的苦难便都有了归宿。全词由决绝起笔，历经磨难，终以相守收束，结构紧凑，情感脉络清晰可见，展现了元杂剧在刻画人物心理与推进剧情方面的独特魅力。