zhāng张tiān天shī师duàn断fēng风huā花xuě雪yuè月·cǎi采chá茶gē歌

现代文翻译

想得你心意痴迷，望得你双眼疲惫，只等着用五言诗作登上通往高处的阶梯。

只要能得一夕鸳鸯配成双结对，哪里还会还记得十年辛苦换来的凤凰池高位。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《张天师断风花雪月》，吴昌龄以极其泼辣、通俗的语言，刻画了一个痴迷于风月情事而视功名如粪土的人物形象。全曲虽仅两句，却将人物那种“发疯”般的痴态与对功名的极度蔑视表现得淋漓尽致。

起首一句“想的你意儿痴，望的你眼儿疲”，连用两个“你”字，仿佛是在对着心上人（或者对着镜子中的自己）倾诉。这种第二人称的独白，极具戏剧张力。紧接着“只等五言诗作上天梯”，这句极妙。古人常以“登云梯”比喻科举高中，这里将“五言诗”直接比作通向爱情的阶梯——为了得到心上人，我宁愿把写诗应试当作一种手段，或者反过来说，我满脑子都是风花雪月，所谓的功名仕途在我眼中不过是为了换取这点情缘的工具。这种将风月置于科举之上的逻辑，正是元代许多文人狂放不羁的真实写照。

后句“但得个一夕鸳鸯配成对，那里也还记十年身到凤凰池”，更是将这种价值观推向了极致。“一夕”对“十年”，“鸳鸯”对“凤凰池”。只要能得到一夜的欢好、两情的相悦，哪里还会记得那耗费十年心血才换来的高官厚禄？这里的“凤凰池”代指中书省，是朝廷权力的中心。在作者笔下，显赫的官位竟然抵不过一夕的风流快活。这种对比不仅是修辞上的夸张，更是一种对传统儒家“修身齐家治国平天下”价值观的解构与颠覆。

整支曲子语言浅近如话，甚至带有一种市井的俚俗气，但这正是元曲的魅力所在。它不讲究唐诗宋词的含蓄蕴藉，而是直抒胸臆，大胆泼辣。通过这种极端的对比，生动地塑造了一个为情所困、玩世不恭的浪子形象，同时也折射出元代社会特定时期文人心态的复杂与矛盾。