huā花jiān间sì四yǒu友dōng东pō坡mèng梦·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

既然要叙旧情打开美酒，怎么还拿持戒不沾荤腥来推脱呢？

我豁出去要在春风里对着老瓦盆烂醉如泥，哪怕见到学士大人拂袖印怒。

你毕竟是我同窗共读的故人，跟那些四方来的普通信徒可不一样，我只管杀光家里的猪狗鸡鸭来招待你。

词语注释

文学赏析

吴昌龄是元杂剧“花间四友”系列的代表作家之一，其剧作多带有浓厚的浪漫色彩与对世俗礼教的反叛精神。这支散曲（实为剧曲）截取的是主人公与昔日好友重逢的场景，全篇最精彩之处在于极具张力的戏剧冲突——一方是早已遁入空门的“持戒”高僧或居士，另一方则是渴望重温旧梦、把酒言欢的俗世故人。

开篇“既然要叙旧开佳酝，怎还说持戒断腥荤”，语气直白泼辣，甚至带着几分无理取闹的亲昵。作者用“叙旧”这一人类最普遍的情感需求，去冲击宗教上森严的“持戒”铁律。在老友面前，那些清规戒律显得如此苍白无力，这种反差瞬间拉近了读者的心理距离，让人忍俊不禁。

紧接着，“拚的个烂醉春风老瓦盆，见学士和拂印”，画面感极强。“老瓦盆”是乡土气息的象征，而“学士”与“拂印”则暗示了对方曾经或现在的身份地位。主人公不惜打破对方的仪态（拂印），也要在这春风中求得一场“烂醉”。这里的“烂醉”并非单纯的酗酒，而是对自由、对真性情的极致追求，是元代文人“佯狂”风气的生动写照。

最后三句“你本是同堂故人，须不比十方檀信，俺只索倒赔熙狗彘鸡豚”，是全曲的高潮。作者在这里做了一个极其精彩的对比：“十方檀信”是泛泛的、疏离的宗教信徒，而“同堂故人”则是血脉相连、荣辱与共的生死之交。为了这份情谊，哪怕倾家荡产，哪怕把家里的猪狗鸡鸭全都杀光（倒赔熙狗彘鸡豚）也在所不惜。这种视钱财如粪土、视情谊如金石的豪迈，将元曲特有的“俗”与“雅”完美融合，读来痛快淋漓。