zhāng张tiān天shī师duàn断fēng风huā花xuě雪yuè月·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

我勉强拄着拐杖支撑着这困病无力的身躯，空自凝望着月光下那虚幻的身影。

回想当初我和他也曾举杯共饮定下情分，谁知如今早已分别了一载时光，面对这清朗的新月，怎能不让人愁肠寸断！

词语注释

文学赏析

吴昌龄的这支【赏花时】，虽题为《张天师断风花雪月》，但这支曲子却将笔触从玄幻的道教背景拉回到极其世俗、极其真实的相思之苦中。它不写神仙的法力，只写凡人的痴绝。

起首一句“强扶策恹恹病里身”，一个“强”字便道尽了全篇的基调。主人公是病弱的，连站立行走都需要拐杖（策），但即便身躯如此不堪重负，他依然要挣扎着走出屋子。为什么？因为“空凝望盈效月下人”。这里的“盈效”显然是传抄或刻印时的讹误，结合语境与对仗，应为“影”字。他在月下凝视着那虚幻的影子——或许是爱人的倒影，或许是自己的孤影。“空”字极妙，写出了这种凝望的徒劳无功：影子是抓不住的，人是看不见的，只有满眼的凄凉。

接着，作者用“我和他曾把酒结情亲”一句，轻描淡写地回溯了往昔的甜蜜。这一句是全曲唯一的亮色，也是刺痛主人公最深处的那根刺。曾经把酒言欢、结为秦晋之好的温情，在时间的冲刷下变得遥不可及。“早隔了一年时分”，这“一年”并非确数，而是泛指漫长的离别。对于热恋中的人来说，一日不见如隔三秋，更何况是一年？

曲子的结尾落在“兀的不愁杀我也桂华新”。这是全曲最精彩的矛盾修辞。按理说，良辰美景应该令人愉悦，但此刻的“桂华新”（月色如此清朗美好）却成了折磨主人公的利器。月色越新、越亮，照出的孤独就越清晰；景色的美好反衬出人事的凋零。主人公发出一声长叹：“兀的不愁杀我！”（这难道不让人愁杀了吗？）这种以乐景写哀情的手法，将相思之苦推向了高潮。整支曲子没有华丽的辞藻，全靠白描和直抒胸臆，在元杂剧的唱词中显得质朴而深情，精准地刻画了一个被离愁别绪折磨得形销骨立的痴情人形象。