tǎng倘xiù秀cái才·mò莫bú不shì是lì丽chūn春yuán园sū苏xiāng乡de的hòu后shēn身，duō多yìng应shì是xī西xiāng厢xià下yīng莺yīng莺de的yǐng影shén神，biàn便yǒu有dān丹qīng青

现代文翻译

即便是丹青妙手也画不出她的真容。

各种梳妆打扮都显得精巧别致，谈笑间仿佛暗生春意。

她有那千般万种的迷人之处。

词语注释

文学赏析

这首《倘秀才》虽短，却极尽元曲白描之妙，将一位佳人惊艳的容貌与神韵刻画得入木三分。起首两句“莫不是丽春园苏乡的后身，多应是西厢下莺莺的影神”，连用两个比喻，将眼前人与传奇中的绝色佳人苏小和崔莺莺相提并论。这种写法虽显夸张，却瞬间奠定了全曲倾慕与惊艳的情感基调，仿佛画中人是从古典诗词中走出的一般，自带一种穿越时空的绝代风华。

紧接着第三句“便有丹青画不真”，笔锋一转，从神话般的想象落回现实的赞叹。意思是即便有丹青妙手来描绘，也难以画出她十分之一的真容。这里的“画不真”并非指画技拙劣，而是强调其美超越了笔墨所能承载的极限——这是一种极高明的侧面烘托手法，以“难画”写“绝美”。

后半部分“妆梳诸样巧，笑语暗生春”，则转入对细节的生动捕捉。不仅写其妆容的精致巧妙，更写出了其神态的灵动。“暗生春”三字尤为精妙，一个“暗”字写出了春意（生机、活力）在不经意间流露的状态；而“生春”既指面容焕发如春日般温暖明媚，也暗示了她的一颦一笑能让周围空气都变得温柔起来。最后以“他有那千般儿可人”收束，直抒胸臆，毫无保留地赞美了对方无处不在的动人之处。全曲语言通俗流畅，情感热烈直白，是元代散曲中描写女性之美且不失格调的佳作。