zuì醉tài太píng平·zhè这xiē些shí时chūn春hán寒xiù绣ブ，yuè月àn暗chóng重mén门，lí梨huā花mù暮yǔ雨jìn近huáng黄hūn昏，bǎ把xiāng香qīn衾zì自wēn温。jīn金

现代文翻译

这些日子以来，春寒料峭，我只能独自抱着绣花的被子取暖。

沉重的门户在昏暗的月光下紧闭，黄昏时分，暮雨拍打着梨花。

金色的酒杯不再清洗以浇灭心头的愁闷。

像青鸾那样的信使没有送来远方的书信。

再也见不到那如玉容颜的心上人。

白白地让我被这相思之苦折磨得身心憔悴。

词语注释

文学赏析

这首元曲小令《醉太平》以吴昌龄笔下闺中人的春寒独处为切入点，通过白描手法与精准的动作细节，在短促的节奏中勾勒出孤寂状态。起首“这些时春寒绣衾”以时间状语切入，“这些时”口语化地强调了寒冷持续的漫长感，与“绣衾”这一本该带来温暖的物件形成反差，直接点出体感之冷源于心境之孤。“月暗重门，梨花暮雨近黄昏”，前句写空间之幽闭，后句写时序之迟暮。作者未用形容词堆砌氛围，而是选取“月暗”、“重门”、“暮雨”、“黄昏”四个视觉与听觉元素并列铺排。梨花在雨中凋零，既是自然实景，也暗示了青春易逝的焦虑，画面由室内延伸至室外，由近及远，营造出一种阴郁、潮湿且压抑的空间感。

第二句“把香衾自温”聚焦于人物动作。“自温”二字极具张力，香衾本为双人共寝之物，如今却只能独自拥衾取暖，这一细节无声地揭示了无人陪伴的现实。全曲语言质朴直白，不事雕琢，通过环境渲染与细微动作的结合，将闺怨之情具象化为可感的寒意与昏暗，体现了元曲小令凝练含蓄的艺术特色。