huā花jiān间sì四yǒu友dōng东pō坡mèng梦·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

晚风轻轻吹拂，地上的霜气却显得格外浓重，天上的云朵淡薄，晚风依旧轻柔，露水透着寒意，地上的霜华愈发厚重，转身登上白玉台阶，只见月色一片朦胧迷幻。

你看那花丛间的莺燕蜂蝶正在互相嬉戏搬弄，引得他心中那股春日的躁动也被彻底挑逗起来。

词语注释

文学赏析

这支【端正好】是元杂剧吴昌龄《花间四友东坡梦》的开篇定场诗（或第一折开场曲）。要读懂这两句，首先得明白“花间四友”在剧中的特殊指代——即莺、燕、蜂、蝶。作者起笔便用了一连串工整而绵密的对仗与复沓，营造出一种迷离恍惚的氛围。

“晚风轻，霜华重，云淡晚风轻，露冷霜华重”，这四句看似简单的文字重复，实则极见匠心。它通过回环往复的节奏，模拟了人物从朦胧初醒时的感官体验：风是轻的，但身上的霜气却是重的；云是淡的，但露水却是冷的。这种冷暖交织、轻重对比的描写，不仅渲染了深秋或冬夜将尽时清冷寂寥的环境，更暗示了主人公（通常指苏东坡）此刻内心的孤寂与沉重。紧接着，“转瑶阶月色朦胧”，视线由触觉转为视觉，人物步上玉阶，只见月色迷蒙。这“朦胧”二字是全曲的题眼，既是写夜色之深，也是写心境之幻，为后文“花间四友”的登场铺垫了一个亦真亦幻的舞台。

下半阙笔锋一转，“你看那花间四友相搬弄，斗起他那春心动”。这里的“搬弄”二字用得极妙，既写出了蜂蝶莺燕在花丛中飞舞穿梭的动态，又暗含了某种挑拨意味。正是这群“花间四友”的嬉戏打闹，打破了前文的清冷寂静，强行“斗起”了主人公的“春心”。这里的“春心”并非单纯的男女情欲，在元杂剧的语境下，更多是指文人面对美好事物时那一瞬间的悸动、对红尘俗世的眷恋，或者是被这群精灵勾起的游兴与豪情。前文越是清冷孤寂，后文这一“动”就越显得突兀而鲜活。吴昌龄通过这种由静入动、由冷转热的强烈反差，生动地刻画了人物心理的微妙变化，也让读者在清冷的月色中感受到了一股扑面而来的生机与戏谑。