huā花jiān间sì四yǒu友dōng东pō坡mèng梦·luò落méi梅huā花

现代文翻译

你那洁白的魂魄透着十分的娇媚，聪慧的心灵散发着百种香料般的幽香，这份气质更是压倒了那尊贵的魏紫姚黄。

若是像那牡丹花一样被摘下来，插在胆瓶里当做珍宝供奉起来。

你说牡丹摘下来插瓶里值得供养，快别说了，休、休、休，只怕那样反倒耽误了你浅斟低唱的风流雅趣。

词语注释

文学赏析

这支曲子是吴昌龄《花间四友东坡梦》中极具代表性的一折，其核心张力在于“雅”与“俗”、“静”与“动”的博弈。作者选取了梅花这一传统意象，却未落入单纯咏梅的窠臼，而是通过拟人化的对话，将梅花置于世俗享乐的审视之下。

起首三句“你素魄儿十分媚，慧心儿百和香，更压著魏紫姚黄”，笔力极重。作者先以“素魄”点出梅花冰清玉洁的本色，又以“慧心”赋予其人格化的灵性。“更压著”三字是全句的词眼，极具傲气——梅花之香并非凡俗的脂粉香，而是能压倒世间最艳丽的牡丹（魏紫姚黄）。这种对比不仅写出了梅花的色香味俱全，更确立了其高洁脱俗的地位。

然而，接下来的转折陡然一变。“牡丹花摘将来胆瓶儿里供养者”，这是世俗眼光对美的定义：美是需要被采摘、被囚禁在瓶中、被当作玩物来“供养”的。但在梅花看来，这简直是荒谬的。第三句连用三个“休”字，“休、休、休”，如金石掷地，断然拒绝。这不仅是拒绝被采摘，更是拒绝被物化。

最后一句“只怕耽阁你浅斟抵唱”，看似是梅花在为赏花人着想，实则暗含机锋。若梅花被摘下插在瓶中，便枯萎凋零，再也不能伴随你在月下浅斟低唱；或者说，将梅花束之高阁，反而辜负了它原本在寒风中傲雪凌霜的真性情。这里的“耽阁”二字用得极妙，表面是说耽误了人的风流韵事，深层却是说：真正的风雅，不是占有，而是欣赏与共鸣。梅花不愿做案头供品，它要做的是精神伴侣。整支曲子语言通俗泼辣，节奏明快，在元曲特有的市井气息中，寄托了文人对于高洁人格不被世俗羁绊的坚持。