shuāng双diào调·zhé折guì桂lìng令táo桃huā花mǎ马

现代文翻译

询问那刘晨曾拴马的亭槐，只觉红花如雨潇潇落下，覆盖了青苔。

在溪水上用笼子载回，在桥边洗净尘泥，从洞口牵引而来。

摇动镶玉的马缰，春风拂满了长街，摘下金色的马鞍，背景是流水的天台。

马的皮毛如同锦绣般华丽，它嘶鸣着经过玄都观，引得千树桃花一同盛开。

这是一套散曲（套数）。

词语注释

文学赏析

王元鼎的这首《折桂令·桃花马》是一首咏物小令，但其妙处不在于单纯描摹马的形态，而在于通过极其绚烂的色彩与典故的交织，将马的非凡气质与桃花的神韵合二为一。

起首三句“问刘郎骥控亭槐，觉红雨潇潇，乱落苍苔”，便营造了一种迷离恍惚的氛围。作者以刘晨入天台遇仙的典故起兴，想象这匹桃花马曾是仙人坐骑，停靠在长满苍苔的亭槐之下。此时“红雨潇潇”，既是实景描写落花纷飞，又是虚写仙境缥缈。这里的“红雨”与“苍苔”形成强烈的色彩对比，红的是花瓣与马毛，绿的是青苔，视觉冲击力极强。

接着“溪上笼归，桥边洗罢，洞口牵来”，连用三个动作场景，勾勒出这匹马的神骏与来历不凡。“笼归”暗示其如笼中珍禽般被呵护，“洗罢”则让人联想到“桃花流水鳜鱼肥”般的清丽画面，仿佛马儿刚刚在清澈的溪水中洗过澡，皮毛更加光鲜亮丽。这三句节奏轻快，将读者的视线从静态的典故拉到了动态的场景中。

下片“摇玉辔春风满街，摘金鞍流水天台”，进一步渲染马的华贵与环境的雅致。“摇玉辔”与“摘金鞍”对仗工整，不仅写出了马具的精美，更暗示了骑乘者的身份尊贵。春风满街，流水天台，画面由狭窄的空间扩展到广阔的街道与秀美的山水，意境豁然开朗。

结拍“锦绣毛胎，嘶过玄都，千树齐开”，是全篇的高潮。作者直接点出“锦绣毛胎”，赞美马的皮毛如织锦般华丽。最后一句尤为精彩：马儿一声长嘶，竟引得玄都观里的千树桃花同时绽放！这里运用了夸张与通感的修辞手法，将马的嘶鸣与花开联系在一起，既写出了桃花马的神异，又暗合了桃花的意象，达到了人马合一、物我两忘的境界。整首曲子辞藻华丽，想象奇特，虽为咏物之作，却毫无板滞之气，读来令人赏心悦目。