liǔ柳yè叶ér儿·zǒu走jiāng将lái来miē乜xiá斜tóu头sā撒qìn吣，bù不yù熨tiē贴xìng性ér儿xī希lín林，ruǎn软chù处niē捏yìng硬chù处qiā掐tián甜chù处shèn渗。xiū休

现代文翻译

这般模样，不要再迟疑犹豫，切莫辜负了这美好的柳荫花影。

词语注释

文学赏析

这首《柳叶儿》虽仅存残句，却生动勾勒出一幅元代市井男女打情骂俏的鲜活画面。开篇三句“走将来乜斜头撒吣，不熨贴性儿希林，软处捏硬处掐甜处渗”是全曲最精彩之处，作者运用了极具张力的白描手法，连用三个短句刻画女子娇嗔的情态。

首句写神态与动作，“乜斜头”这一细节极为传神，女子斜着眼睛走来，带着几分不满与傲娇；“撒吣”则点出她正在闹小脾气。次句写性格，“不熨贴性儿希林”直白地写出了女子的刁蛮与难缠，这种“希林”并非真恶，而是恋人间的任性。第三句更是，“软处捏硬处掐甜处渗”，通过触觉的对比——软的捏、硬的掐、甜的渗透（或指亲吻），将两人之间亲密无间、打闹嬉戏的动态写得淋漓尽致。这三个动作描写极具生活气息，把那种打是亲、骂是爱的缠绵情趣表现得入木三分。

然而，曲子在“休忒恁，莫沉吟，休辜负了柳影花阴”处戛然而止。这几句转为温言软语的劝慰，“忒恁”即这般，意思是“别这样啦”。诗人劝女子不要犹豫沉吟，不要辜负这美好的“柳影花阴”。这里的景物描写不再是单纯的背景，而是情感的催化剂——春光易逝，良辰难得，暗示着一种及时行乐、珍惜当下的情感态度。整首曲子语言俚俗却不粗鄙，节奏明快，充满了元曲特有的泼辣与灵动，读来仿佛能听到那女子的娇嗔声与男子的劝慰声交织在一起，极具感染力。