bǐ比mù目yú鱼·shù数guī归qī期，tāo掏dé得zhǐ指tou头téng疼；pàn盼guī归qī期，wàng望duàn断chǔ楚shān山yún云。lèi泪zhū珠，lèi泪zhū珠dī滴jǐn尽xiāng湘

现代文翻译

江水已经涨满了，我只好在暗中独自低声叹息沉思。

从今往后，我再也不去梦里寻找你的踪迹，再也不让忧愁加重我的病情，再也不让你像牵挂鱼肚那样牵挂在心。

眼泪流下的痕迹随着夜烛燃尽而消失，我拥着翠绿的被子听着窗外的鸡鸣声。

就这样硬生生挨过了多少个寂寞的夜晚，度过了多少个黄昏时刻。

词语注释

文学赏析

《比目鱼·数归期，掏得指头疼；盼归期，望断楚山云。泪珠，泪珠滴尽湘》（元·王元鼎）

这首元曲以极度口语化的白描笔法，将闺中女子盼归不得的焦灼与绝望刻画得入木三分。全曲摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，直接剖开人物内心最隐秘的痛苦，这种“不着一字，尽得风流”的写法在元曲中显得尤为动人。

起首两句“数归期，掏得指头疼；盼归期，望断楚山云”，点明了环境与动作。“数归期”并非静态的等待，而是动态的反复计算。“掏得指头疼”以极具生活气息的动作细节，具象化了时间的漫长与计算的频繁——手指因反复拨弄或掐算而疼痛，这种生理上的痛感直接转化为心理上的煎熬。“望断楚山云”则通过视觉的极限延伸，写出目光穿透层层云山却不见归人的徒劳。“望断”二字，既写出了视野的开阔，更写出了希望的破灭，为全曲奠定了压抑而深沉的基调。

紧接着，作者用了一组极具爆发力的排比句：“泪珠，泪珠滴尽湘”。这是全曲情感最浓烈之处。古人常借梦境寄托相思，所谓“梦里不知身是客”，但主人公在此却做出了一个看似消极实则悲壮的决定——“断梦”。因为梦醒后的落差比现实的相思更令人难以承受，与其在梦中重温相聚的欢愉后再经历分离的剧痛，不如彻底斩断念想。这三连否定的句式，节奏急促，如泣如诉，淋漓尽致地展现了主人公在长期的精神折磨下，为了自我保护而产生的心理防御机制。这是一种“哀莫大于心死”的决绝，读来令人心惊。

随后笔锋一转，“泪痕消夜烛，翠被拥鸡声”，画面由内心的独白转为具体的夜景描写。长夜漫漫，泪水滴落，似乎比燃尽的蜡烛还要快；窗外雄鸡报晓，主人公拥着冰冷的翠被听着晨钟暮鼓般的鸡鸣，孤独感扑面而来。这里的“消”与“拥”动词精准，写出了时间的流逝与身体的寒冷，进一步烘托了彻夜未眠的煎熬。

结句“挨过了几番寂寞，几度黄昏”，以平淡的语气收束全篇。“挨过”二字，道尽了日子的漫长与难熬。没有激烈的控诉，只有日复一日的消磨。这种举重若轻的结尾，反而让那份挥之不去的愁绪显得更加绵长无尽。整首曲子由景入情，再由情返景，层层递进，将一种无可奈何的相思之苦写得透彻淋漓，虽无奇险之语，却有动人心魄之力。