xiān仙lǚ吕·bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

春日的闺房中做了一个美好的梦，可惜梦醒了，醒来后这复杂的心情，实在难以向旁人诉说或模仿。

独自斜靠在锦制的屏风旁，那仿佛要离去的魂魄还在脉脉含情，怎么也叫不回来。

千万丈的游丝向着天边飞去，成千团柳絮在风中四处飘摇。

像这样没完没了的愁绪，究竟是为了什么要让自己如此苦苦煎熬呢？

词语注释

文学赏析

王修甫的这支《仙吕·八声甘州》虽沿用词牌名，实则是一首典型的元散曲。作品以“春闺梦好”开篇，并未直接铺陈愁绪，而是通过梦境与醒后的巨大落差来构建情感张力。梦之轻与醒之重形成对比，暗示了现实处境的沉重。

曲中“游丝万丈天外飞，落絮千团风里飘”两句，并未采用传统诗词中常见的含蓄隐喻，而是运用了散曲特有的夸张与直白手法。诗人选取游丝与落絮这两种春日典型意象，却用“万丈”、“千团”这样极具体量感的量词进行修饰。原本轻盈无根的丝絮，瞬间转化为铺天盖地的视觉压迫感。这种将无形离愁具象化为漫天飞舞、无法掌控的实物描写，直观地呈现了主人公内心纷乱纠缠、无处安放的焦虑状态。

随后，“锦屏斜靠，尚离魂脉脉难招”转入对人物状态的刻画。“斜靠”这一姿态细节，精准勾勒出百无聊赖、精神涣散的慵懒体态；“离魂难招”则进一步点明梦境破碎后，灵魂仿佛游离于躯壳之外的恍惚感。此时的锦屏不再是温馨的背景，而成了隔绝内外、凸显孤独的空间界限。

结尾“似恁这般愁，著甚相熬”以近乎口语化的叹语收束全篇。“著甚相熬”四字，摒弃了文人雅士的委婉含蓄，直接道出相思之苦带来的身心俱疲。这种直抒胸臆的表达方式，符合元曲通俗自然的审美特征，将前文铺垫的视觉压迫与心理恍惚，最终归结为一种无可奈何的生命消耗感，使整首小令在直白中透出深沉的无奈。