yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

宫门前的荷叶已经枯萎凋零，

告别枝头的树叶在空中飞舞，

满地的败叶呈现出一片苍茫之色，

残败的花朵纷纷扬扬地飘落。

清冷的露水滴滴答答落在梧桐树上，

无情的寒霜欺凌着翠绿的竹子。

眼前的景色变得萧条稀疏，

人也感到十分的凄苦悲楚，

心头萦绕着无尽的离愁别绪，

脸颊上挂满了伤心的泪珠。

词语注释

文学赏析

这首元曲虽短，却将秋日萧瑟与离愁别绪刻画得入木三分。全篇起笔便是一幅浓墨重彩的衰败秋景图。“阙盖荷枯”四字极具画面感，“阙盖”本指宫门前的伞盖或华盖，此处借代荷叶。昔日亭亭如盖的荷花如今已然枯萎，不仅写出了植物的凋零，更暗示了繁华落尽后的凄凉心境。紧接着“辞柯叶舞，败叶苍苍，残花簌簌”，连用四个四字词组，层层推进。落叶辞别枝头随风起舞，满地败叶一片苍茫，残花纷纷飘落发出细碎的声响。这里的动词用得极妙，“辞”字赋予了落叶拟人化的情感，仿佛是不舍家园；“舞”字则在凄清中透出一丝凄艳的动态美；“簌簌”的叠词运用，以声衬静，让读者仿佛能听到那花瓣坠地的轻响，听觉与视觉交织，渲染出一种难以排遣的孤寂氛围。

下片“露滴梧桐，霜欺翠竹”对仗工整，意蕴深远。古人常以“梧桐更兼细雨”写愁，这里“露滴梧桐”以滴水之声敲打着旅人的心弦；而“霜欺翠竹”中的“欺”字是全句的词眼。竹子本象征坚韧高洁，不畏严寒，但此处一个“欺”字，写出了秋霜的无情与肆虐，连翠竹也难以抵挡，被迫低头。这种环境的严酷，实则是诗人内心遭受打击的投射。秋风秋雨愁煞人，景物的衰败直接触动了诗人的情思。

最后三句“景消疏，人凄楚，心上离愁，腮边泪珠”由景入情，直抒胸臆。“景消疏”三字是对前文所有萧瑟景象的高度概括，万物凋零，生机断绝。面对此景，诗人不禁感叹“人凄楚”。最动人处在于结句“心上离愁，腮边泪珠”，没有使用生僻典故，而是用最朴实的语言将无形的“愁”转化为有形的“泪”。心上翻涌的是无尽的离愁别绪，脸上流淌的是无法抑制的伤心泪珠。身心交瘁，将秋日羁旅之愁推向了高潮。全曲语言凝练，意象密集，从荷枯到叶落，从露滴到霜欺，步步为营，最终汇聚成一股深沉的悲凉之气，读来令人动容。