méi眉ér儿wān弯shā煞·nán难yóu由xù绪，méi没shì是chù处，chī吃jǐn紧yǒu有tǒng统màn镘de的yí姨fu夫。guǒ果bì必shì是gè个fēng风liú流jùn俊rén人wù物，

现代文翻译

心里乱糟糟的理不出头绪，到处碰壁无处诉说，最要命的是有个聚敛钱财、有权势的姨夫横在中间。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却是一幅极生动的市井风情画。作者王修甫以元曲特有的泼辣与幽默，刻画了一个被“风流俊人物”迷得神魂颠倒、却又受制于权贵姨夫的痴情女子形象。

起首两句“难由绪，没是处，吃紧有统镘的姨夫”，写尽了主人公内心的焦灼与无奈。“难由绪”三字极佳，将那种相思成疾、理不清头绪的混乱心理写得入木三分；“没是处”则进一步渲染了这种无所适从的孤独感。然而，真正压垮她的不是相思之苦，而是“吃紧有统镘的姨夫”。这里的“吃紧”二字用得极妙，带有强烈的口语色彩和紧迫感，仿佛一道铁闸横在中间。那个“统镘的姨夫”不仅是阻碍，更是经济上或权势上的绝对控制者，让这段感情变得毫无胜算。

后半部分“果必是个风流俊人物，又不敢道间阻，间阻，免得那些月底星前悄受苦”，则是情感的高潮与转折。她明知对方“果必是个风流俊人物”，却偏偏“不敢道间阻”。这里的“间阻”叠用两次，第一次是陈述客观存在的阻碍，第二次则是主观的心理防御机制——与其承认有阻碍而痛苦，不如假装没有阻碍，或者说是因为害怕面对阻碍带来的巨大痛苦，才不敢去正视它。“免得那些月底星前悄受苦”，这句结语极具画面感：在那个月白风清的夜晚，她独自忍受着相思的煎熬。这种“苦”不是因为得不到，而是因为“不敢要”、“不能言”，是压抑到极致的隐痛。

全曲语言通俗如话，却字字珠玑。作者没有用华丽的辞藻堆砌浪漫，而是用“统镘”、“间阻”等极具时代特征的词汇，还原了元代社会的真实面貌。这种“俗中见雅”的手法，正是元曲的魅力所在。在“月底星前”的静谧背景下，一个被权势与相思双重夹击的女子形象跃然纸上，让人读来既觉滑稽可笑，又深感同情可怜。