jīn金zhǎn盏ér儿·yí一gè个jiào叫yā丫yā丫，yí一gè个xiào笑gā呷gā呷。yí一gè个jí棘xiá斜hùn混dào倒shàng上shù树qiān千bān般shuǎ耍，yí一gè个shān山shēng声

现代文翻译

学着胡乱唱起歌谣，搅得筝琶之声杂乱无章。

一个鼓着腮帮子抢着嘴啃咬，一个直挺挺地站着却磕掉了门牙。

一个趁着没人的地方去寻找豆角，一个在背地里偷偷吞咽生瓜。

词语注释

文学赏析

这首散曲题为《金盏儿·一个叫丫丫，一个笑呷呷》，作者王大学士（一说为王晔）以元代市井白话入曲，聚焦于两名孩童上树嬉戏、摔跤磕牙的具体场景。作品摒弃了传统诗词的雅致修辞，转而通过拟声词与生僻口语动词的密集铺排，将儿童天真烂漫且略带顽劣的憨态刻画得极具现场感，呈现出一种未经修饰的生活原貌。

全曲最显著的特征在于对声音与动作的精准捕捉。开篇“一个叫丫丫，一个笑呷呷”，利用叠音词“丫丫”与“呷呷”模拟孩童无意义的咿呀学语与嬉笑声，定下了毫无章法、喧闹活泼的基调。“笑呷呷”三字并非单纯写笑，而是通过口型模拟发出的嘈杂声响，直观呈现出孩子们在一起胡闹时的听觉印象。随后两句“一个棘斜混倒上树千般耍，一个山声”，镜头转向具体的肢体冲突与攀爬行为。“棘斜混倒”生动描绘了孩子在树上翻滚、摔跌时的混乱姿态，暗示了玩耍的高强度与不顾形象的投入；“上树千般耍”则直接点明游戏场所与内容的丰富多变。后半句“一个山声”虽文字简略，但结合语境，极可能形容孩子攀爬时发出的呼喊或碰撞声，与前文的“混倒”形成动静与声色的呼应，共同构建出一种充满野性的童趣画面。

整首曲子摒弃了华丽的辞藻，全凭白描手法和生动的口语，如实记录了元代市井生活中儿童的顽皮瞬间。它没有宏大的叙事背景，仅截取“上树”、“摔跤”、“呼喊”等几个特写镜头，便让读者看到鲜活、有血有肉的个体形象。这种对日常嬉戏场景的细腻观察与幽默表达，正是元曲独特的艺术魅力所在。