现代文翻译
背部仰翻,四肢像刺猬一样张开。
一个眼睛凹陷又失明的人,一个放纸风筝看得眼花缭乱的人,一个推牛折腾得杂乱无章的人。
词语注释
舞乔:指跳舞的乔,或指某种滑稽的舞蹈动作,此处形容丑态
屎裹蛆:大便包裹着蛆虫,比喻极度肮脏丑恶
法刀把:可能是方言或谐音词,指耍刀把的把式,或指某种杂技道具
百索:指百索舞,一种杂技舞蹈
扌颠:手抓着头发或身体部位,形容手舞足蹈、狼狈不堪的样子
背儿仰剌叉:背部向上仰着,像刺猬一样张开四肢,形容狼狈或滑稽的姿态
窝的眼:眼睛凹陷,形容疲惫或丑陋
纸鸦:纸扎的乌鸦,指放风筝或纸扎玩具
盼:看,望
递撇牛:可能是某种杂技动作或方言,意为推牛或赶牛,此处形容动作粗暴杂乱
没乱杀:混乱不堪,胡乱砍杀或折腾,形容场面杂乱无章
文学赏析
这首小令出自元代王大学士之手,题为《元和令》,属于元曲中的散曲小令。元曲相较于唐诗宋词,更加口语化、世俗化,且常带有讽刺、调侃或表现市井百态的特点。这首作品风格独特,近乎“泼辣”,通篇使用一连串排比句式,描绘了多个滑稽、丑陋甚至令人作呕的形象,构成了一幅荒诞的市井杂耍图景。
赏析此曲,需紧扣其语言特色。作者使用了密集的“一个”作为起句,形成强烈的节奏感和视觉冲击。第一行“一个舞乔捉蛇呆木答”,以“舞乔”起笔,直接切入粗鄙的肢体表演,“捉蛇”与“呆木答”这一系列动作组合,生动刻画了表演者似在模拟蛇行之姿却又僵硬笨拙的状态,这种将灵动生物与呆滞姿态并置的手法,制造出强烈的荒诞感。第二行“一个舞屎裹蛆的法刀把”,用词更为极端,将污秽之物“屎裹蛆”与兵器“法刀把”强行结合,通过视觉上的极度恶心与动作上的武打姿态形成反差,展现了市井技艺中那种不避丑恶、直面粗粝的审美取向。第三行“一个跳百索扌颠”,描写的是民间技艺“跳百索”(踢花绳)中“扌颠”(双手翻转或跳跃动作)的瞬间,捕捉了技艺高超者身体失衡或极限伸展的滑稽一瞬。整段排比不追求动作的优雅,反而聚焦于“呆”、“丑”、“颠”等失衡状态,揭示了杂耍表演中那些不被雅文化容身的粗野生命力。
这种写作手法打破了传统诗歌的含蓄美,转而追求一种近乎粗俗的真实感。在元代,这类描写杂耍、丑角的作品往往带有对市井艺人或社会底层人物的戏谑与讽刺,同时也反映了元曲自由奔放的文学气质。整首曲子没有明确的主旋律情感,更像是一种对混乱、丑陋、滑稽场面的白描记录,让读者在荒诞中感受到一种粗粝的生命力。
诗文录《元和令·一个舞乔捉蛇呆木答,一个舞屎裹蛆的法刀把,一个跳百索扌颠》·王大学士:https://gushiwen.space/poem/yuan/wang-da-xue-shi/2071748501958873094