yāo幺·fú浮yún云shì世tài态jiāng将rén人zhuàn赚，shí识pò破yě也chéng诚hé何yǐ以kān堪。bù布páo袍dú独jià驾jiǔ九tiān天fēng风，wán玩wú无qióng穷lǜ绿shuǐ水qīng青

现代文翻译

向东游历瀛海思念寻找仙药的徐福，向西渡过流沙仰慕修道成真的老聃。

抛下了那些像麻雀燕子筑巢般脆弱安稳的家业，去投身于如虎窟龙潭般凶险艰难的境地。

词语注释

文学赏析

这首散曲以“浮云世态将人赚”起笔，直接点破世俗名利如浮云般虚幻且具欺骗性。后半句“识破也诚何以堪”通过反问语气，强化了看透真相后的无奈与沉重感，奠定了全曲批判现实与反思人生的基调。

“布袍独驾九天风”一句，通过“布袍”这一代表清贫或隐士身份的意象，与“九天风”的辽阔高远形成对比。动词“独驾”精准刻画了主体摆脱世俗羁绊后，精神层面的自由与孤高，展现出一种不依附于外物的独立人格。

结句“玩无穷绿水青”，将视角从抽象的社会关系转向自然山水。“玩”字赋予主体以主动审视的姿态，“无穷”二字拓展了画面的空间感。绿水青山作为永恒的自然存在，反衬出前文“浮云世态”的短暂与虚妄，以景结情，在具体的自然意象中收束了对世俗的批判，使情感落脚于对自然之美的静观与享受。